1
00:00:49,758 --> 00:00:52,465
Penyanyi pria:
Pagi-pagi sekali, saya tidak bisa tidur

2
00:00:54,513 --> 00:00:56,674
Saya tidak bisa bekerja dan saya tidak bisa makan

3
00:00:59,101 --> 00:01:03,014
mungkin aku beruntung, mungkin aku terbebas

4
00:01:03,272 --> 00:01:06,105
mungkin wanita inilah yang aku butuhkan

5
00:01:08,068 --> 00:01:11,276
oh, tidak, jangan lagi

6
00:01:12,531 --> 00:01:16,319
sakit sekali, aku tidak mengerti

7
00:01:16,577 --> 00:01:18,909
kegilaan

8
00:01:20,914 --> 00:01:23,371
kegilaan...

9
00:01:25,419 --> 00:01:27,751
Kegilaan

10
00:01:30,173 --> 00:01:32,505
kegilaan...

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,927
Kegilaan

12
00:01:39,266 --> 00:01:41,723
kegilaan...

13
00:01:43,395 --> 00:01:46,432
Kegilaan

14
00:01:48,400 --> 00:01:50,732
kegilaan...

15
00:01:52,446 --> 00:01:55,563
Kegilaan

16
00:01:55,824 --> 00:01:59,157
wah! Buatlah aku tergila-gila!

17
00:02:18,930 --> 00:02:22,093
Pria: Bayangkan luar angkasa.

18
00:02:22,351 --> 00:02:24,311
Anda tahu, sejak saat itu
dari misi NASA yang pertama,

19
00:02:24,561 --> 00:02:26,517
itu menjadi jelas
bahwa berada di luar angkasa

20
00:02:26,772 --> 00:02:28,763
memiliki efek yang mendalam
pada jiwa manusia.

21
00:02:29,024 --> 00:02:31,766
Sekarang, selama misi gemini pertama,
beberapa pemikiran sebenarnya diberikan

22
00:02:32,027 --> 00:02:35,770
dengan gagasan mengirim
seorang pria dan seorang wanita bersama-sama.

23
00:02:36,031 --> 00:02:38,022
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

24
00:02:38,283 --> 00:02:41,195
Adam dan Hawa kosmik
jika kamu mau.

25
00:02:41,453 --> 00:02:43,660
Terikat bersama dalam
pusat saraf yang sangat canggih

26
00:02:43,914 --> 00:02:46,100
di kepala yang terbesar,
roket paling kuat yang pernah diketahui.

27
00:02:46,124 --> 00:02:49,161
Pendorong raksasanya meledak
ke dalam kehampaan yang gelap

28
00:02:49,419 --> 00:02:52,411
saat mereka meluncur ke arah
tujuan akhir mereka...

29
00:02:52,673 --> 00:02:54,629
Mata air yang memancar
dari kehidupan itu sendiri.

30
00:02:56,593 --> 00:02:58,793
Bagaimana Anda ingin memilikinya
pertemuan seksual yang begitu intens

31
00:02:58,970 --> 00:03:00,961
hal itu bisa saja berubah
pandangan politik Anda?

32
00:03:02,808 --> 00:03:06,266
- Apakah kamu ingin menari?
- Ya, tolong.

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,227
Saya akan menganggap itu sebagai tidak.

34
00:03:09,481 --> 00:03:12,939
Penyanyi pria: Jantung rock 'n' roll
masih berdetak...

35
00:03:15,237 --> 00:03:17,523
Johnny! Aduh!

36
00:03:21,201 --> 00:03:24,819
- Pria: Pertimbangkan luar angkasa.
- Apa?

37
00:03:33,463 --> 00:03:35,704
Pria: Prajurit Gibson! Masuk!

38
00:03:38,218 --> 00:03:41,051
Hei, apa ini "pria kesepian
duduk di atas bukit," ya?

39
00:03:43,974 --> 00:03:46,090
Ini sudah berakhir, Lance.

40
00:03:46,351 --> 00:03:48,057
Itu hilang. Aku sudah kehilangannya.

41
00:03:49,104 --> 00:03:52,596
Sekolah menengah atas.
Saya memulai dengan sangat panas.

42
00:03:52,858 --> 00:03:55,224
Tahun kedua, dua kali.

43
00:03:55,485 --> 00:03:57,692
Tahun pertama sangat luar biasa...
Empat kali.

44
00:03:57,946 --> 00:03:59,902
Dan tidak semuanya dengan gadis yang sama.

45
00:04:00,949 --> 00:04:02,940
Tahun senior tampak seperti yang terbaik.

46
00:04:03,201 --> 00:04:05,362
Hari pertama kelas, lalu tidak ada apa-apa.

47
00:04:05,620 --> 00:04:07,861
Apa maksudmu tidak ada apa-apa
tahun terakhirmu?

48
00:04:08,123 --> 00:04:10,990
Bagaimana dengan waktu bersama Barbara
Devilbiss di lubang lompat tinggi, ya?

49
00:04:11,251 --> 00:04:13,663
Itu kamu.

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,787
Oh ya.

51
00:04:17,048 --> 00:04:21,257
Saya tidak bisa memotivasi diri saya sendiri
seperti dulu.

52
00:04:21,511 --> 00:04:23,797
Mungkin aku sudah melewati masa jayaku.

53
00:04:24,055 --> 00:04:26,011
Hei, itu bukan kamu.

54
00:04:26,266 --> 00:04:29,099
Gadis-gadis SMA inilah yang ada di sini.

55
00:04:29,352 --> 00:04:31,343
Itu sederhana.

56
00:04:31,605 --> 00:04:35,097
Mereka tidak akan pernah merangsang
pria kompleks sepertimu.

57
00:04:35,358 --> 00:04:37,895
- Mungkin kamu benar.
- Tentu saja aku benar.

58
00:04:38,153 --> 00:04:40,735
Bagaimanapun, setelah malam ini
Anda tidak perlu berurusan

59
00:04:40,989 --> 00:04:43,105
dengan ini sederhana
gadis SMA lagi.

60
00:04:44,701 --> 00:04:47,033
Tapi bukankah gadis-gadis yang sama akan melakukannya
berada di perguruan tinggi?

61
00:04:47,287 --> 00:04:49,323
Ya, tapi itu akan berbeda.

62
00:04:49,581 --> 00:04:52,789
- Mengapa?
- Karena mereka akan menjadi mahasiswi.

63
00:04:55,295 --> 00:04:57,456
Aku akan merindukanmu, Lance.

64
00:04:57,714 --> 00:04:59,420
Itu salahmu sendiri, tahu.

65
00:04:59,674 --> 00:05:01,505
Anda bisa saja keluar
ke California bersamaku.

66
00:05:01,760 --> 00:05:03,216
Hei, baiklah.

67
00:05:03,470 --> 00:05:05,711
Dapatkan pendidikan yang benar-benar menyebalkan
di luar sana, kawan.

68
00:05:05,972 --> 00:05:08,088
Kalifornia.

69
00:05:08,350 --> 00:05:10,430
Anda mungkin akan datang ke Inggris baru
bersamaku, kamu tahu.

70
00:05:10,560 --> 00:05:13,677
Ugh. Apa yang kamu, gila?
Liga Ivy menyebalkan, kawan.

71
00:05:13,939 --> 00:05:16,019
Yang mereka dapatkan di sana hanyalah itu
jelek, gadis intelektual

72
00:05:16,149 --> 00:05:18,390
dengan plester di lutut mereka
dari bermain cello.

73
00:05:18,652 --> 00:05:22,565
- Tidak terima kasih.
- Benar-benar akan merindukanmu, Lance.

74
00:05:22,823 --> 00:05:26,987
- Ya, kami mahasiswa sekarang.
- Ya.

75
00:05:36,169 --> 00:05:39,707
Gibson: "Lance yang terhormat,
kampus di sini indah.

76
00:05:39,965 --> 00:05:42,877
Saya belum pernah melihat korduroi sebanyak ini
di satu tempat.

77
00:05:43,927 --> 00:05:47,761
Kelas adalah kelas. Salah satunya
bahkan sepertinya itu menarik.

78
00:05:50,058 --> 00:05:51,798
Anda tidak pernah tahu.

79
00:05:52,853 --> 00:05:56,562
Anda salah tentang wanita di sini.
Saya belum pernah melihat satu pun plester.

80
00:05:56,815 --> 00:05:59,056
Faktanya, ada banyak tindakan.

81
00:05:59,317 --> 00:06:01,433
Aku dan teman sekamarku
memiliki pemahaman.

82
00:06:01,695 --> 00:06:03,902
Semoga semuanya berjalan baik
sama baiknya untukmu.

83
00:06:04,155 --> 00:06:05,816
Temanmu, omong kosong."

84
00:06:06,867 --> 00:06:09,074
"Hal. Semua hal di atas adalah omong kosong.

85
00:06:09,327 --> 00:06:12,990
Aku menggelepar dalam lautan kebingungan
dan keputusasaan total.

86
00:06:13,248 --> 00:06:15,489
Tapi ketuklah kayu,
Saya masih memiliki kesehatan saya."

87
00:06:15,750 --> 00:06:18,492
Tugas minggu ini
adalah menulis ulang tugas minggu lalu.

88
00:06:20,547 --> 00:06:22,833
Ingat, “seperti anjing kembali
pada muntahannya sendiri,

89
00:06:23,091 --> 00:06:25,423
begitu pula orang bodoh dengan kebodohannya.”

90
00:06:29,264 --> 00:06:31,755
Maaf aku terlambat,
tapi ada masalah besar ini.

91
00:06:32,017 --> 00:06:33,928
Dan aku terlambat karenanya.

92
00:06:35,896 --> 00:06:38,137
Profesor: Um, Katherine...

93
00:06:38,398 --> 00:06:40,710
Sekarang ketika saya bilang bahwa Anda harus melakukannya
kembangkan gaya Anda sendiri,

94
00:06:40,734 --> 00:06:44,226
Aku tidak bermaksud kamu harus melakukannya
tandai huruf I dengan bunga-bunga kecil.

95
00:06:44,487 --> 00:06:48,196
Dan tinta lavender ini, maukah Anda...
Apakah kamu akan kehilangan itu?

96
00:06:48,450 --> 00:06:49,986
Itu membuat mata tegang, tahu?

97
00:06:50,243 --> 00:06:52,325
Anda pasti membuat banyak catatan.

98
00:06:55,624 --> 00:06:58,661
Profesor: Ms. Duran,
ini sangat, sangat menarik.

99
00:06:59,836 --> 00:07:02,543
Biasanya kesimpulannya muncul
di akhir makalah, tapi...

100
00:07:02,797 --> 00:07:05,584
- Ya, aku suka itu.
- Duran: Terima kasih.

101
00:07:05,842 --> 00:07:09,334
Berlangsung. Gibson.

102
00:07:14,851 --> 00:07:17,308
- Tuan Gibson...?
- Ya, apa?

103
00:07:17,562 --> 00:07:21,475
Yah, aku tahu betapa pentingnya bagian itu
voyeurisme bermain dalam kehidupan sehari-hari Anda,

104
00:07:21,733 --> 00:07:24,725
tapi, apakah kamu keberatan jika aku menerimanya
sejenak dari waktumu?

105
00:07:26,029 --> 00:07:27,690
- Tentu.
- Terima kasih.

106
00:07:27,948 --> 00:07:31,657
Aku ingin memberitahumu
bahwa saya sangat menikmati makalah Anda.

107
00:07:31,910 --> 00:07:33,366
- Kamu melakukannya?
- Ya.

108
00:07:33,620 --> 00:07:37,078
Saya tidak ingat
terakhir kali aku melihatnya

109
00:07:37,332 --> 00:07:41,416
sedetail ini diungkapkan
tentang cara makan pizza

110
00:07:41,670 --> 00:07:43,956
tanpa terbakar
langit-langit mulutmu.

111
00:07:46,549 --> 00:07:50,713
Sayangnya, aneh sekali
kualitas yang dibangkitkan oleh makalah Anda

112
00:07:50,971 --> 00:07:55,715
dikaburkan dalam rawa
tata bahasa marginal,

113
00:07:55,976 --> 00:08:00,720
ejaan kreatif dan...
Saya yakin, noda sosis.

114
00:08:00,981 --> 00:08:02,937
Peperoni.

115
00:08:03,191 --> 00:08:06,683
Bersihkan itu, Gibson.

116
00:08:06,945 --> 00:08:09,186
Nona bradbury.

117
00:08:09,447 --> 00:08:14,282
Anda, sebaliknya,
Anda mengekspresikan ide-ide Anda dengan sangat jelas.

118
00:08:14,536 --> 00:08:15,946
Terima kasih.

119
00:08:16,204 --> 00:08:18,616
Kecuali makalah Anda...

120
00:08:18,873 --> 00:08:20,534
Yah, itu kering.

121
00:08:20,792 --> 00:08:24,410
Jumlahmu tidak cukup
datang melalui.

122
00:08:24,671 --> 00:08:28,289
Bersantailah dan bersenang-senanglah.

123
00:08:28,550 --> 00:08:31,070
Ya, tidurlah saat kamu menginginkannya,
bukan saat Anda berpikir Anda harus melakukannya!

124
00:08:31,261 --> 00:08:34,253
Makanlah makanan yang buruk bagi Anda
setidaknya sekali-sekali.

125
00:08:34,514 --> 00:08:36,175
Lakukan percakapan dengan orang-orang

126
00:08:36,433 --> 00:08:38,469
yang pakaiannya tidak
warna terkoordinasi.

127
00:08:40,395 --> 00:08:42,602
Bercinta di tempat tidur gantung!

128
00:08:44,899 --> 00:08:46,309
Mengerti!

129
00:08:46,568 --> 00:08:49,025
Hidup adalah pengalaman pamungkas.

130
00:08:50,071 --> 00:08:54,360
Anda harus mengalaminya
untuk menulis tentang hal itu.

131
00:08:55,577 --> 00:08:58,410
- Ya, Alison?
- Apa yang kamu katakan setelah "tempat tidur gantung"?

132
00:09:00,874 --> 00:09:02,410
- Aku sudah memperingatkanmu.
- Baiklah, sekarang.

133
00:09:02,667 --> 00:09:05,187
Kamu sudah mati. Kamu sudah mati.
Akan terdengar beberapa langkah kaki.

134
00:09:05,211 --> 00:09:07,042
Tetapkan, mendaki!

135
00:09:07,297 --> 00:09:10,414
Satu-satu ribu, dua-satu ribu,
tiga-satu ribu.

136
00:09:14,345 --> 00:09:16,006
Gibson, semuanya pro keselamatan
keluar dari grambling,

137
00:09:16,264 --> 00:09:17,970
membuat yang lain berkilau
permata defensif.

138
00:09:19,642 --> 00:09:22,224
- Kukira grambling semuanya berwarna hitam.
- Jadi apa?

139
00:09:22,479 --> 00:09:24,665
- Hei, apa yang kamu lakukan malam ini?
- Gibson: Katakan padamu apa yang tidak aku lakukan...

140
00:09:24,689 --> 00:09:26,329
Tetap di sini dan menulis ulang
makalah bahasa inggris saya.

141
00:09:26,483 --> 00:09:27,668
Saya memiliki kehidupan sosial, Anda tahu.

142
00:09:27,692 --> 00:09:30,525
Oh, benar. saya lupa.
Anda harus pergi ke mixer.

143
00:09:30,779 --> 00:09:33,316
Berdirilah di sudut selama tiga jam
dan tidak meminta siapa pun untuk menari.

144
00:09:33,573 --> 00:09:36,940
Bukan, itu gadis-gadis di sekolah ini.
Yang ingin mereka lakukan hanyalah tinggal di dalam rumah,

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,488
merokok dan "berhubungan".
Aku tidak suka mereka.

146
00:09:39,746 --> 00:09:42,488
Mengapa Anda harus menyukai mereka?

147
00:09:44,542 --> 00:09:45,657
Kamu sudah mati.

148
00:09:46,711 --> 00:09:48,997
Apa yang dimaksud dengan Taub
Saya harus "menjalani hidup"?

149
00:09:49,255 --> 00:09:51,587
Di sekolah menengah,
Saya didelegasikan ke tiruan PBB.

150
00:09:51,841 --> 00:09:54,708
Di New York City, dua kali.

151
00:09:54,969 --> 00:09:58,553
Ketika saya berumur sembilan tahun, saya bangkrut
tinju hidung kakakku.

152
00:09:58,807 --> 00:10:02,516
Dalam tur ke Graceland,
Saya pingsan di kamar Elvis.

153
00:10:02,769 --> 00:10:06,227
Saya pikir saya sudah selesai
bagian hidupku. Bukankah begitu?

154
00:10:06,481 --> 00:10:08,597
Bagaimana menurut anda
dari orang itu, omong kosong?

155
00:10:08,858 --> 00:10:10,564
Saya tidak.

156
00:10:10,819 --> 00:10:13,105
Menurutku, pantatnya lucu.

157
00:10:13,363 --> 00:10:15,024
- Dia?
- Ya.

158
00:10:15,281 --> 00:10:17,442
Oh!

159
00:10:17,700 --> 00:10:20,100
Gibson dengan intersepsi,
dan dia punya ruang lari!

160
00:10:20,245 --> 00:10:23,533
Dia ke 30, ke 40,
dan kehabisan batas di lini tengah

161
00:10:23,790 --> 00:10:25,826
oleh jimbo marcavicci.

162
00:10:26,960 --> 00:10:29,360
Itu intersepsi kesembilan Gibson
di musim yang sangat muda ini.

163
00:10:29,462 --> 00:10:31,703
Dia mengalami tahun yang luar biasa.

164
00:10:31,965 --> 00:10:34,798
Hidup adalah pengalaman pamungkas.

165
00:10:37,512 --> 00:10:39,793
Lupakan saja, Gibson.
Kudengar dia menyukai tipe intelektual.

166
00:10:39,889 --> 00:10:41,845
Jadi? Saya intelektual dan sebagainya.

167
00:10:42,100 --> 00:10:44,620
Anda gagal dalam bahasa Inggris.
Itu bahasa ibumu... dan sebagainya.

168
00:10:45,895 --> 00:10:48,102
Satu-satunya cara agar dia bisa berkencan denganmu
karena kasihan.

169
00:10:48,356 --> 00:10:50,187
Mastin, kamu jenius.

170
00:10:50,441 --> 00:10:53,399
Berhenti dan pergi, satu langkah.

171
00:10:55,905 --> 00:10:57,270
Merusak!

172
00:10:57,532 --> 00:10:59,648
- Kalian berdua sudah mati.
- Siap, turun, siap.

173
00:10:59,909 --> 00:11:01,029
Pondok satu, pondok dua, pondok tiga.

174
00:11:01,286 --> 00:11:02,286
Jim: Perhatikan sekarang!

175
00:11:02,537 --> 00:11:05,654
Satu-seribu,
dua-satu ribu, tiga-satu ribu.

176
00:11:07,333 --> 00:11:10,666
- Ya, ya, ayo!
- Bagus d, bagus d, bagus d!

177
00:11:10,920 --> 00:11:13,127
tiang:
Ayo, ayo, ayo, ayo! Hei, hei!

178
00:11:13,381 --> 00:11:15,588
- Gibson! Gibson, ayolah!
- Kemana kamu pergi?

179
00:11:15,842 --> 00:11:19,334
- Hai!
- Gibson, bolanya!

180
00:11:32,233 --> 00:11:33,673
Saya gagal dalam bahasa Inggris.
Saya bertanya-tanya

181
00:11:33,902 --> 00:11:36,769
jika mungkin kamu bisa membantuku.

182
00:11:37,030 --> 00:11:38,986
Baju renang yang bagus.

183
00:11:40,491 --> 00:11:42,777
Saya gagal dalam bahasa Inggris, saya keluar dari sini.

184
00:11:43,036 --> 00:11:45,072
Cium selamat tinggal kuliah.

185
00:11:48,082 --> 00:11:51,745
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
Saya mungkin akan pulang.

186
00:11:52,962 --> 00:11:55,374
Wah, ayah akan marah.

187
00:11:55,632 --> 00:11:57,839
Ibu akan patah hati.

188
00:11:58,092 --> 00:12:01,835
Jika saya memainkan kartu saya dengan benar, saya mungkin mendapatkannya
masa tenggang enam bulan

189
00:12:02,096 --> 00:12:05,714
dan kemudian aku harus mendapatkan pekerjaan
dan kamu tahu apa maksudnya.

190
00:12:07,936 --> 00:12:10,723
Itu benar. Mereka memulai saya
di jendela drive-up

191
00:12:10,980 --> 00:12:12,686
dan saya perlahan-lahan meningkatkannya

192
00:12:12,941 --> 00:12:15,774
dari shake hingga burger, dan kemudian suatu hari
keberuntunganku tiba.

193
00:12:16,027 --> 00:12:18,268
Orang Perancis goreng itu mati
dan mereka menawariku pekerjaan itu.

194
00:12:18,529 --> 00:12:21,521
Tapi hari dimana aku harus memulainya,
beberapa pria datang

195
00:12:21,783 --> 00:12:24,490
di benua Lincoln hitam
dan beri tahu saya bahwa saya dapat menghasilkan $300 dengan cepat

196
00:12:24,744 --> 00:12:28,032
hanya untuk mengendarai Van
kembali dari Meksiko.

197
00:12:28,289 --> 00:12:32,658
Ketika saya keluar dari penjara,
Saya berumur 36 tahun.

198
00:12:32,919 --> 00:12:34,455
Tinggal di rumah kos.

199
00:12:34,712 --> 00:12:37,920
Tidak ada pekerjaan, tidak ada rumah,
tidak ada mobilitas ke atas,

200
00:12:38,174 --> 00:12:41,211
sangat sedikit gigi,
dan suatu hari mereka menemukanku.

201
00:12:41,469 --> 00:12:44,256
Menghadap ke bawah, berbicara ke selokan,
sambil memegang sebotol pengencer cat.

202
00:12:44,514 --> 00:12:47,972
Dan mengapa? Karena kamu tidak akan melakukannya
bantu aku dalam bahasa inggris.

203
00:12:48,226 --> 00:12:50,842
Tidak, kamu terlalu sibuk untuk membantuku!

204
00:12:51,104 --> 00:12:54,267
Terlalu sibuk untuk membantu orang yang tenggelam!

205
00:13:17,880 --> 00:13:19,836
Oke.

206
00:13:20,091 --> 00:13:21,672
Oke, apa?

207
00:13:21,926 --> 00:13:24,793
- Oke, aku akan membantumu.
- Kamu akan melakukannya?

208
00:13:26,139 --> 00:13:27,675
Kapan?

209
00:13:27,932 --> 00:13:30,765
- Um...
- Bagaimana kalau malam ini?

210
00:13:34,605 --> 00:13:36,561
Mari kita lihat, hari Jumat.

211
00:13:36,816 --> 00:13:40,479
5:30, makan malam, 6:00, kalkulus.

212
00:13:43,114 --> 00:13:45,070
07:00, berita, 07:30, mandi.

213
00:13:45,325 --> 00:13:47,737
07:45, panggilan telepon.

214
00:13:47,994 --> 00:13:50,280
- 8:00?
- 8:00, saya tidak tahu.

215
00:13:50,538 --> 00:13:52,494
Saat itulah saya mengatur ulang
laci kaus kakiku.

216
00:13:52,749 --> 00:13:54,580
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membantumu atau tidak?

217
00:13:54,834 --> 00:13:57,917
Ya, saya bersedia.
Saya hanya bercanda di sana.

218
00:13:58,171 --> 00:14:00,162
8:00...

219
00:14:00,423 --> 00:14:04,086
Oke, jam 8:00. Sampai jumpa.

220
00:14:05,219 --> 00:14:08,177
- Eh, dimana?
- Aula McKenzie.

221
00:14:08,431 --> 00:14:10,137
Besar!

222
00:14:10,391 --> 00:14:12,302
Ooh!

223
00:14:17,523 --> 00:14:21,516
Ini Jumat malam!

224
00:14:21,778 --> 00:14:23,518
Penyanyi dalam rekaman: Lepaskan!

225
00:14:28,576 --> 00:14:29,656
Penyanyi: Pesta!

226
00:14:29,911 --> 00:14:33,119
Jimbo: "Saya mahasiswa baru
di sebuah perguruan tinggi kecil di timur laut.

227
00:14:33,373 --> 00:14:36,035
Saya tidak pernah mengira surat-surat itu benar
sampai beberapa hari yang lalu

228
00:14:36,292 --> 00:14:39,079
Saya punya pengalaman
itu mengubah pikiranku.

229
00:14:39,337 --> 00:14:41,168
Saya hanya harus membaginya dengan Anda.

230
00:14:41,422 --> 00:14:44,755
Saya sudah cukup pasrah
satu malam lagi membaca majalah Anda

231
00:14:45,009 --> 00:14:47,625
ketika ada ketukan
di pintu kamar asramaku.

232
00:14:47,887 --> 00:14:51,004
Dan ketika saya membuka pintu,
Aku hampir tidak bisa mempercayai mataku.

233
00:14:51,265 --> 00:14:55,224
Ada dua orang kembar yang paling rubah
pernah saya lihat.

234
00:14:55,478 --> 00:14:59,517
Dengan rambut coklat panjang,
kaki yang tidak mau berhenti.

235
00:14:59,774 --> 00:15:01,355
Dan payudara yang kencang."

236
00:15:02,568 --> 00:15:04,274
Wah.

237
00:15:04,529 --> 00:15:06,611
Bagaimana suaranya?

238
00:15:06,864 --> 00:15:09,947
Ubah "payudara" menjadi "sendok murah hati
dari daging yang menggugah selera"

239
00:15:10,201 --> 00:15:11,941
dan membuat mereka melawan gravitasi.

240
00:15:12,203 --> 00:15:13,739
Bagaimana menurut anda?
Apakah baju ini bagus?

241
00:15:13,996 --> 00:15:16,716
Ya baiklah. Anda pikir mereka akan tahu
bahwa "sendok daging" berarti payudara?

242
00:15:16,791 --> 00:15:18,560
Aku tidak tahu.
Kedengarannya tidak cukup spesifik.

243
00:15:18,584 --> 00:15:21,200
Di mana lagi Anda akan menemukannya
"sendok daging"?

244
00:15:21,462 --> 00:15:23,293
Bagaimana ini untuk kalimat pembuka?

245
00:15:23,548 --> 00:15:25,388
“Tahukah kamu itu Nietzsche
meninggal karena sifilis?"

246
00:15:25,633 --> 00:15:27,464
Bagaimana Anda mengeja "zucchini"?

247
00:15:27,718 --> 00:15:29,083
Z-u-c-h-i-n-l.

248
00:15:29,345 --> 00:15:31,336
Tidak, Nietzsche terlalu kabur.

249
00:15:31,597 --> 00:15:35,089
Eh, bagaimana kalau, "Tahukah kamu itu
Shakespeare meninggal karena sifilis?"

250
00:15:35,351 --> 00:15:37,216
Tidak, dia mungkin tahu itu tidak benar.

251
00:15:37,478 --> 00:15:39,014
Saya tidak tahu harus berkata apa.

252
00:15:39,272 --> 00:15:41,638
Yang penting bukan apa yang Anda katakan,
tapi bagaimana kamu mengatakannya.

253
00:15:41,899 --> 00:15:43,935
Gunakan ketulusan,
itu teknik terbaik.

254
00:15:44,193 --> 00:15:46,229
Apa?

255
00:15:47,864 --> 00:15:48,979
Kemarilah.

256
00:15:49,240 --> 00:15:51,697
Kemarilah.

257
00:15:57,206 --> 00:16:00,414
Kamu tahu, aku belum pernah
bertemu orang sepertimu sebelumnya.

258
00:16:03,004 --> 00:16:06,337
Biasanya ketika saya bertemu orang baru,
Saya merasa canggung dan malu.

259
00:16:06,591 --> 00:16:10,834
Tapi denganmu, itu berbeda.
Saya dapat berbicara dengan Anda.

260
00:16:11,095 --> 00:16:12,676
Anda tahu apa yang saya pikirkan

261
00:16:12,930 --> 00:16:15,888
tanpa saya harus menjelaskannya kepada Anda
dalam istilah mewah.

262
00:16:17,268 --> 00:16:22,183
Kami berbicara satu sama lain
bahasa tak terucapkan dengan lancar.

263
00:16:24,317 --> 00:16:26,273
Aku mencintaimu.

264
00:16:26,527 --> 00:16:27,937
Oh, jimbo...

265
00:16:28,196 --> 00:16:30,812
Itu yang paling besar
tumpukan kotoran kuda

266
00:16:31,073 --> 00:16:32,233
Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya.

267
00:16:33,284 --> 00:16:36,526
- Keluar dari sini, dasar slime!
- Tidak ada cewek yang akan membelinya!

268
00:16:36,787 --> 00:16:39,449
Oh ya? Nah, di situlah
kamu salah. Begitulah caraku mendapatkan Lucy.

269
00:16:39,707 --> 00:16:41,993
- Jimbo, itu omong kosong.
- Omong kosong yang efektif.

270
00:16:42,251 --> 00:16:43,331
Dapatkan kehidupan.

271
00:16:43,586 --> 00:16:48,296
Penyanyi pria: Dalam pelukanmu,
pasti ada tempat untukku

272
00:16:48,549 --> 00:16:50,414
sayang, malam ini

273
00:16:50,676 --> 00:16:54,214
Saya tahu pasti
Aku akan melihat air mata itu

274
00:16:55,264 --> 00:16:58,097
siswi:
Ya itu benar. Uh-hah.

275
00:16:59,810 --> 00:17:02,290
- Siswa laki-laki ♪1: Hei!
- Siswa laki-laki ♪2: Tonton, tonton.

276
00:17:08,653 --> 00:17:10,735
Siswa laki-laki: Saya terbuka!

277
00:17:14,242 --> 00:17:16,198
Alison: Ini terbuka!

278
00:17:17,328 --> 00:17:19,284
Hai.

279
00:17:24,794 --> 00:17:26,855
Alison: Aku tertinggal jauh,
Aku bahkan belum memilih tema

280
00:17:26,879 --> 00:17:28,835
untuk makalah bahasa Inggris saya.

281
00:17:29,882 --> 00:17:32,168
Tentu saja saya masih keluar dari sana
untuk Natal!

282
00:17:32,426 --> 00:17:35,918
Kamu pikir aku akan meninggalkanmu sendirian
dengan semua gadis ucla itu?

283
00:17:36,973 --> 00:17:39,055
Saya tidak mampu untuk terbang.
Orang tuaku hanya akan membayar

284
00:17:39,308 --> 00:17:40,548
jika aku pergi menemui mereka.

285
00:17:40,810 --> 00:17:43,517
Tidak, jangan khawatir. Jangan khawatir.
Aku akan memikirkan sesuatu.

286
00:17:43,771 --> 00:17:45,811
Mereka memiliki papan buletin ini
di mana mereka mendaftar wahana.

287
00:17:46,023 --> 00:17:49,231
Ya, aku sangat ingin bertemu denganmu.

288
00:17:57,034 --> 00:18:01,118
Ya, saya akan mengirimkan artikelnya kepada Anda
tentang tanggung jawab perdata, saya janji.

289
00:18:01,372 --> 00:18:03,704
Oh, Jason...

290
00:18:03,958 --> 00:18:06,449
Apakah kamu pernah makan makanan
yang menurutmu buruk bagimu?

291
00:18:08,796 --> 00:18:10,957
Menurutku tidak.
Tidak, itu tidak penting.

292
00:18:13,801 --> 00:18:16,338
Kamu beritahu aku dulu.

293
00:18:18,014 --> 00:18:20,676
Aku pun mencintaimu.

294
00:18:22,727 --> 00:18:25,218
Sampai jumpa.

295
00:18:29,233 --> 00:18:31,064
Siapa itu, pengacaramu?

296
00:18:31,319 --> 00:18:33,275
Suatu hari nanti.

297
00:18:35,573 --> 00:18:37,529
- Siap?
- Ya.

298
00:18:45,416 --> 00:18:48,658
Alison: "Saat aku mengingat kembali diriku yang sebenarnya
pengalaman luar biasa,

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,752
gambar berulang
berdengung di otakku,

300
00:18:52,006 --> 00:18:54,543
gelembung-gelembung besar
kerak yang mengembang

301
00:18:54,800 --> 00:18:58,258
langsung melalui saus,
genangan minyak yang berkilauan

302
00:18:58,512 --> 00:19:01,379
tenang dan mengundang
seperti gunung...

303
00:19:03,017 --> 00:19:04,848
Danau." ahem.

304
00:19:05,102 --> 00:19:08,344
"Simpul keju yang sangat kuat
yang berkumpul untuk kesempurnaan yang kenyal

305
00:19:08,606 --> 00:19:11,814
di tengah sebagai irisan
dipisahkan.”

306
00:19:12,068 --> 00:19:13,558
Itu bagus, ya?

307
00:19:13,819 --> 00:19:15,559
Ini semua salah.
Tidak ada tanda baca.

308
00:19:15,821 --> 00:19:17,527
Itu semua satu kalimat.

309
00:19:17,782 --> 00:19:20,945
- Jadi0?
- Ini berantakan!

310
00:19:21,202 --> 00:19:23,409
Dan Anda lupa menyebutkannya
hal yang paling penting!

311
00:19:23,663 --> 00:19:25,903
Apa? Saya berbicara tentang keju-ke-saus
rasio di sana.

312
00:19:25,956 --> 00:19:27,492
Anda tidak menyatakan topik Anda...

313
00:19:27,750 --> 00:19:29,456
Bahwa ini akan terjadi
kertas tentang pizza.

314
00:19:29,710 --> 00:19:32,497
Tapi itu sepenuhnya dapat disimpulkan.

315
00:19:32,755 --> 00:19:34,711
- Tersirat.
- Terserah.

316
00:19:34,965 --> 00:19:37,251
Dengar, bagaimana menurutmu kita hancurkan ini
dan pergi menjelajah?

317
00:19:37,510 --> 00:19:40,092
Tidak ada yang bisa diselesaikan
pada Jumat malam, ayolah.

318
00:19:40,346 --> 00:19:41,677
Kemana kamu pergi?

319
00:19:41,931 --> 00:19:43,922
Di sini terlalu pengap.
Ayo cari udara segar.

320
00:19:50,064 --> 00:19:53,522
Anda tidak bisa masuk ke sana!
Ya saya bisa.

321
00:19:53,776 --> 00:19:55,732
Ini adalah Amerika.
Anda bisa pergi ke mana pun.

322
00:20:17,675 --> 00:20:19,336
Hei, kita tidak seharusnya melakukannya
untuk berada di atas sini!

323
00:20:19,593 --> 00:20:21,549
Lihat itu?
Itu Ursa Major, si Beruang Besar.

324
00:20:23,264 --> 00:20:24,674
Kita bisa mendapat banyak masalah.

325
00:20:24,932 --> 00:20:26,763
Dan itu adalah Ursa Minor, si beruang kecil.

326
00:20:27,017 --> 00:20:29,633
Dan di utara sana,
itu cassiopeia.

327
00:20:29,895 --> 00:20:31,726
Itu Cassiopeia?

328
00:20:31,981 --> 00:20:34,142
Dia adalah ibunya
dari Andromeda, kan?

329
00:20:34,400 --> 00:20:36,391
Siapa?

330
00:20:36,652 --> 00:20:39,018
- Kasiopeia!
- Benar-benar? Saya hanya tahu nama mereka.

331
00:20:39,280 --> 00:20:41,271
Andromeda juga ada di sana,
di sebelah Cassiopeia.

332
00:20:41,532 --> 00:20:45,571
Andromeda! Dia adalah sang Putri
yang dirantai pada batu.

333
00:20:46,620 --> 00:20:48,986
Dia seharusnya dikorbankan
kepada seekor ular laut.

334
00:20:49,248 --> 00:20:51,159
- Apakah dia menangkapnya?
- Tidak.

335
00:20:51,417 --> 00:20:53,157
Perseus menyelamatkannya
pada menit terakhir.

336
00:20:53,419 --> 00:20:54,955
Perseus. Orang baik.

337
00:20:55,212 --> 00:20:57,077
Dia juga ada di atas sana,
di sebelah Andromeda.

338
00:20:58,591 --> 00:21:00,377
Anda tahu banyak tentang astronomi.

339
00:21:00,634 --> 00:21:04,172
Ya, saat aku berumur enam tahun, aku menginginkannya
untuk menjadi astronot.

340
00:21:04,430 --> 00:21:06,762
Anda tahu,
semua bau yang bisa Anda minum.

341
00:21:09,185 --> 00:21:12,177
Anda tidak akan pernah percaya apa yang saya inginkan
menjadi saat aku berumur enam tahun.

342
00:21:12,438 --> 00:21:15,976
Seorang profesor klasik. - TIDAK.

343
00:21:16,233 --> 00:21:18,565
Saya ingin menjadi seorang Putri.

344
00:21:29,830 --> 00:21:31,695
Kamu tahu, Alison?

345
00:21:31,957 --> 00:21:34,243
Saya belum pernah bertemu orang seperti Anda sebelumnya.

346
00:21:35,503 --> 00:21:38,711
Biasanya ketika saya bertemu orang baru,
Saya merasa canggung dan malu.

347
00:21:38,964 --> 00:21:40,875
Tapi denganmu, itu berbeda.

348
00:21:41,133 --> 00:21:43,294
Saya merasa saya dapat berbicara dengan Anda.

349
00:21:43,552 --> 00:21:45,272
Anda tahu apa yang saya pikirkan
tanpa aku punya

350
00:21:45,304 --> 00:21:47,966
untuk menjelaskannya padamu
dalam istilah mewah.

351
00:21:48,224 --> 00:21:50,966
Kami berbicara satu sama lain
bahasa yang tak terucap...

352
00:21:51,227 --> 00:21:53,183
- Apa?
- Dengan fasih.

353
00:21:53,437 --> 00:21:56,975
Alison, aku mencintaimu.

354
00:21:57,233 --> 00:21:59,144
Berhenti!

355
00:21:59,401 --> 00:22:01,107
- Apa aku menyakitimu?
- Tidak.

356
00:22:01,362 --> 00:22:02,442
Aduh!

357
00:22:02,696 --> 00:22:04,357
- Alison, maafkan aku!
- Tidak, kamu tidak!

358
00:22:04,615 --> 00:22:06,651
Anda punya ini
semuanya direncanakan!

359
00:22:08,244 --> 00:22:09,950
Bagus sekali.

360
00:22:16,627 --> 00:22:17,742
- Jimbo: Gibson!
- Apa?

361
00:22:18,003 --> 00:22:20,164
- Apakah kamu tidak punya jam 8:00?
- Jam berapa sekarang?

362
00:22:20,422 --> 00:22:22,708
- Sembilan sampai 8:00.
- Ah, sial!

363
00:22:22,967 --> 00:22:24,707
Sial, sial, sial.

364
00:22:24,969 --> 00:22:27,255
Ya Tuhan!

365
00:22:42,611 --> 00:22:44,397
Kotoran.

366
00:22:48,033 --> 00:22:50,319
Alison!

367
00:22:51,620 --> 00:22:53,360
Alison, tunggu!

368
00:22:56,834 --> 00:22:59,120
Saya merasa sangat tidak enak
tentang Jumat malam!

369
00:22:59,378 --> 00:23:02,165
aku kasar,
tidak peka, egois.

370
00:23:02,423 --> 00:23:05,085
- Brengsek.
- Tepat.

371
00:23:05,342 --> 00:23:07,582
Tapi itu bukan aku.
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan hal itu,

372
00:23:07,803 --> 00:23:09,714
Aku sebenarnya tidak seperti itu.
Alison, kumohon.

373
00:23:09,972 --> 00:23:13,430
Saya benar-benar minta maaf.

374
00:23:14,476 --> 00:23:16,137
Bisakah kamu memaafkanku?

375
00:23:16,395 --> 00:23:19,011
Silakan?

376
00:23:21,233 --> 00:23:23,770
Ayolah, kita akan menjadi seperti itu
terlambat masuk kelas.

377
00:23:27,156 --> 00:23:30,944
"Dia laki-laki, itu saja,
seorang pria seperti pria lainnya.

378
00:23:32,328 --> 00:23:35,195
Seorang pria yang tiada duanya."

379
00:23:38,083 --> 00:23:39,803
- Itu sangat menarik, portia.
- Terima kasih.

380
00:23:39,877 --> 00:23:44,211
Anda memiliki...
Anda merasakan ambiguitas.

381
00:23:45,257 --> 00:23:47,373
Ada lagi yang mau menjadi sukarelawan?

382
00:23:48,636 --> 00:23:51,252
Hmm? Gibson?

383
00:23:51,513 --> 00:23:53,674
- Aku?
- Ya. Berikan aku kertasmu.

384
00:23:56,393 --> 00:23:57,428
Ini dia.

385
00:23:57,686 --> 00:24:00,849
Hm. Tidak ada pepperoni hari ini, ya?

386
00:24:01,106 --> 00:24:03,097
Itu bersih.

387
00:24:03,359 --> 00:24:07,227
"Saya mahasiswa baru di
sebuah perguruan tinggi kecil di timur laut.

388
00:24:07,488 --> 00:24:11,106
Saya tidak pernah memikirkan surat-surat ini
itu nyata sampai beberapa hari yang lalu

389
00:24:11,367 --> 00:24:13,167
ketika saya punya pengalaman
itu mengubah pikiranku.

390
00:24:13,369 --> 00:24:14,950
Aku hanya harus membaginya denganmu."

391
00:24:15,204 --> 00:24:17,911
- Nona Taub, menurutku tidak...
- Tenang saja, Gibson.

392
00:24:18,165 --> 00:24:20,076
Bukan, kamu tidak...

393
00:24:20,334 --> 00:24:24,748
"Saya 6'2" dengan rambut hitam,
tubuh atletis dari sepak bola,

394
00:24:25,005 --> 00:24:26,845
dan saya dianggap tampan
oleh teman-temanku.

395
00:24:27,800 --> 00:24:31,042
Saya tidak sombong, tapi saya harus menjelaskannya
demi kejelasan

396
00:24:31,303 --> 00:24:36,343
bahwa saya relatif memiliki perlengkapan yang baik
dengan 10 inci daging manusia padat."

397
00:24:42,314 --> 00:24:47,729
Taub: “Padahal saat itu sedang musim kemarau
sejauh menyangkut perempuan."

398
00:24:59,623 --> 00:25:02,740
Lucy: Oh... oh, aku ambilkan!

399
00:25:04,545 --> 00:25:08,333
Ini untukmu, omong kosong. Jarak jauh.

400
00:25:08,590 --> 00:25:10,922
Oke.

401
00:25:11,176 --> 00:25:13,963
Lucy: aku datang!

402
00:25:14,221 --> 00:25:15,882
Ya?

403
00:25:16,140 --> 00:25:18,301
Hei sobat! Kamu dapat apa saja?

404
00:25:18,559 --> 00:25:20,891
Saya sedang berbicara dengan Anda tanpa kabel.
Apa yang sedang kamu lakukan?

405
00:25:21,145 --> 00:25:23,181
untuk liburan Natal, ya?

406
00:25:23,439 --> 00:25:25,680
Ya, benar. Anda akan datang
"Califor-ni-ay."

407
00:25:25,941 --> 00:25:28,853
Apa yang tidak kamu ketahui?
Teman sekamarku punya mobil convertible.

408
00:25:29,111 --> 00:25:30,351
Kami berlayar ke Palm Springs.

409
00:25:30,612 --> 00:25:32,819
Aku mendapat ujian setelah Natal, Lance.

410
00:25:33,073 --> 00:25:37,737
Gib, kita berbicara sosial di sini.
Suhu di luar 80 derajat.

411
00:25:37,995 --> 00:25:39,860
Teman sekamarku punya
rumah pantai ini di Malibu.

412
00:25:40,122 --> 00:25:42,158
Aku tidak mampu membayar tiket pesawat, Lance.

413
00:25:42,416 --> 00:25:44,577
Dengar, omong kosong...

414
00:25:44,835 --> 00:25:46,435
Gib, kamu dengar itu?
Apakah kamu mendengarnya?

415
00:25:46,503 --> 00:25:48,459
Itu ombak, sial!
Mereka memanggilmu.

416
00:25:48,714 --> 00:25:52,707
Mereka memberi isyarat,
"gib, gib, datanglah ke California."

417
00:25:52,968 --> 00:25:54,629
Di luar sana terlalu cerah, Lance.

418
00:25:54,887 --> 00:25:57,503
Ada seseorang di sini
Aku ingin kamu bertemu.

419
00:25:57,765 --> 00:26:01,474
- Lupakan saja, Lance.
- Dia orang yang sangat, sangat spesial.

420
00:26:01,727 --> 00:26:03,527
Saya tidak bisa menangani serangan itu
di kedua pantai.

421
00:26:03,771 --> 00:26:06,513
Yah, kamu tidak akan menyerang.
Dia baru saja dibebaskan

422
00:26:06,774 --> 00:26:09,436
dari sekolah paroki.
Dia sedang dalam tahap percobaan.

423
00:26:09,693 --> 00:26:13,026
- Maukah kamu melupakannya, Lance?
- Dia menyukai seks.

424
00:26:13,280 --> 00:26:14,895
Seperti apa rupanya?

425
00:26:15,157 --> 00:26:17,739
Nah, Anda ingat cuplikan terakhir itu
Aku mengirimmu?

426
00:26:17,993 --> 00:26:20,359
Si pirang dengan bikini tali?
Dapatkan itu!

427
00:26:20,621 --> 00:26:23,203
Aku tidak bisa sekarang, ada...

428
00:26:23,457 --> 00:26:27,496
Hei, itu perintah, Prajurit Gibson!

429
00:26:30,589 --> 00:26:32,671
Permisi!

430
00:26:37,513 --> 00:26:39,799
Itu baru.

431
00:26:43,727 --> 00:26:45,092
- Ya.
- Kamu mengerti?

432
00:26:45,354 --> 00:26:47,515
- Ya.
- Bagus, sekarang lihat itu.

433
00:26:47,773 --> 00:26:50,435
Fokuslah padanya.
Apakah Anda terpaku padanya?

434
00:26:50,692 --> 00:26:52,899
- Aku sedang terpaku.
- Apakah kamu sedang duduk?

435
00:26:53,153 --> 00:26:56,145
- Ya.
- Dia yakin, omong kosong.

436
00:26:56,406 --> 00:26:57,987
Suatu hal yang pasti.

437
00:26:59,326 --> 00:27:02,534
Lance: Tidak, saya tidak perlu menjelaskannya
arti mendalam dari kata-kata itu.

438
00:27:02,788 --> 00:27:05,404
Aku menceritakan semua tentangmu padanya,
dan dia sangat ingin bertemu denganmu.

439
00:27:05,666 --> 00:27:08,032
Tapi kau harus bersusah payah ke sini
pada tanggal 22

440
00:27:08,293 --> 00:27:10,625
karena dia akan berangkat keesokan harinya
selama satu semester di laut.

441
00:27:10,879 --> 00:27:13,871
Jadi, menurutmu kamu bisa melakukannya?

442
00:27:17,177 --> 00:27:19,338
- Apakah kamu bodoh?
- Ya.

443
00:27:19,596 --> 00:27:22,759
Hai, selamat datang!
Saya Mary Ann Webster.

444
00:27:23,016 --> 00:27:25,803
Dan saya Gary Cooper.
Tapi bukan Gary Cooper yang mati.

445
00:27:27,646 --> 00:27:29,102
Masuklah.

446
00:27:35,445 --> 00:27:39,154
- Alison, ini omong kosong.
- Dan, sial, ini Alison.

447
00:27:39,408 --> 00:27:40,989
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
naik bus.

448
00:27:41,243 --> 00:27:44,155
Apa, dan akhirnya duduk
di sebelah tas kotor?

449
00:27:44,413 --> 00:27:45,994
Beberapa orang jahat yang tidak Anda kenal?

450
00:27:46,248 --> 00:27:47,954
Oh, kalian berdua saling kenal!

451
00:27:48,208 --> 00:27:51,166
- Kami teman lama.
- Kami bukan teman lama.

452
00:27:51,420 --> 00:27:54,662
Kami kenalan.
Kenalan yang sangat jauh.

453
00:27:54,923 --> 00:27:57,505
Anak-anak! Ayolah,
ayo jadikan perjalanan ini menyenangkan, oke?

454
00:27:57,759 --> 00:28:00,216
- Kalian tahu lagu pertunjukan apa saja?
- Itu ide bagus!

455
00:28:00,470 --> 00:28:04,964
Gary bernyanyi:
Saat bulan berada di rumah ketujuh

456
00:28:05,225 --> 00:28:08,592
Maria Ann:
Dan Jupiter sejajar dengan Mars

457
00:28:08,854 --> 00:28:12,187
nah, maka perdamaian akan memandu planet-planet

458
00:28:12,441 --> 00:28:15,023
Mary Ann, Gary bernyanyi:
Dan cinta akan mengarahkan bintang-bintang

459
00:28:15,277 --> 00:28:19,270
inilah fajar
dari usia Aquarius

460
00:28:19,531 --> 00:28:22,819
umur aquarius...

461
00:28:25,704 --> 00:28:27,786
Kancingkan mantel Anda

462
00:28:28,040 --> 00:28:29,701
saat angin bebas

463
00:28:29,958 --> 00:28:33,496
jaga dirimu baik-baik,
kamu milikku...

464
00:28:33,754 --> 00:28:34,834
Ayo semuanya!

465
00:28:35,088 --> 00:28:37,295
Makanlah sebuah apel setiap hari

466
00:28:37,549 --> 00:28:39,631
tidurlah pada pukul 3:00

467
00:28:39,885 --> 00:28:43,127
jaga dirimu baik-baik,
kamu milikku

468
00:28:43,388 --> 00:28:46,095
baiklah, lakukan "ooh-ooh."
Hati-hati menyeberang jalan...

469
00:28:46,350 --> 00:28:47,556
Ooh, ooh...

470
00:28:47,809 --> 00:28:50,346
- Jangan makan daging...
- Ooh, ooh...

471
00:28:50,604 --> 00:28:51,719
Kurangi makanan manis

472
00:28:51,980 --> 00:28:53,265
Mary Ann: Ooh, ooh...

473
00:28:53,523 --> 00:28:56,265
Gary: Kamu akan kesakitan
dan merusak tum-tummu

474
00:28:56,526 --> 00:28:58,892
jauhi barang-barang bajakan...

475
00:29:01,865 --> 00:29:03,947
Gibson:
Saya belum pernah bertemu orang seperti Anda sebelumnya.

476
00:29:04,201 --> 00:29:08,160
Biasanya ketika saya bertemu orang baru,
Saya merasa canggung dan malu.

477
00:29:08,413 --> 00:29:12,076
Tapi denganmu, itu berbeda.
Saya merasa saya dapat berbicara dengan Anda.

478
00:29:13,126 --> 00:29:14,912
Anda tahu apa yang saya pikirkan
tanpa aku

479
00:29:15,170 --> 00:29:17,582
harus menjelaskannya kepadamu
dalam istilah mewah.

480
00:29:17,839 --> 00:29:21,331
Kami berbicara satu sama lain
bahasa tak terucap dengan lancar...

481
00:29:21,593 --> 00:29:23,800
Gib.

482
00:29:24,054 --> 00:29:27,171
Sebelum Anda melangkah lebih jauh,
mari kita jujur.

483
00:29:27,432 --> 00:29:30,299
Anda menginginkannya. Saya menginginkannya.

484
00:29:30,560 --> 00:29:32,676
Kamu tahu aku menginginkannya.

485
00:29:32,938 --> 00:29:34,599
Anda tidak punya
untuk omong kosong saya untuk mendapatkannya.

486
00:29:34,856 --> 00:29:37,222
Dan bahkan jika kamu membohongiku,

487
00:29:37,484 --> 00:29:39,850
kamu masih mendapatkannya.

488
00:29:40,904 --> 00:29:43,111
Mary Ann bernyanyi:
Kenakan pakaian dalam flanel Anda

489
00:29:43,365 --> 00:29:45,071
saat kamu memanjat pohon

490
00:29:45,325 --> 00:29:48,567
jaga dirimu baik-baik,
kamu milikku.

491
00:29:48,829 --> 00:29:52,196
Sayang, ada apa?
Anda tidak bernyanyi.

492
00:29:52,457 --> 00:29:54,539
Aku tidak akan bernyanyi
jika mereka tidak mau bergabung.

493
00:29:54,793 --> 00:29:56,624
Mary Ann: Oh, ayolah sayang.
Gary: Tidak, sayang.

494
00:29:56,878 --> 00:29:58,709
Mereka merusaknya untuk semua orang.

495
00:30:25,324 --> 00:30:27,360
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

496
00:30:27,617 --> 00:30:29,198
aku mau tidur.

497
00:30:29,453 --> 00:30:32,490
- Tidak denganku, kamu tidak.
- Aku tidak akan tidur denganmu,

498
00:30:32,748 --> 00:30:35,330
Aku akan tidur di tempat tidur
bahwa Anda kebetulan berada di dalamnya juga.

499
00:30:36,501 --> 00:30:38,662
Aku tidak akan mencoba apa pun, aku bersumpah.

500
00:30:38,920 --> 00:30:40,535
Percayalah kepadaku.

501
00:30:42,507 --> 00:30:45,089
Anda tidur di lantai malam ini.
Saya menyusun jadwal.

502
00:30:45,344 --> 00:30:47,280
- Ini bukan jadwalku.
- Ini jadwal kami berdua.

503
00:30:47,304 --> 00:30:51,217
Mereka tidak pernah tutup mulut.
Apa yang dia lihat dalam dirinya?

504
00:30:51,475 --> 00:30:53,682
Ini adalah hubungan yang bengkok.

505
00:30:55,187 --> 00:30:58,054
- Kamu ingin tidur di tempat tidur?
- Ya, saya bersedia.

506
00:30:58,315 --> 00:31:00,476
Baiklah, aku akan tidur di lantai.

507
00:31:00,734 --> 00:31:02,190
Anda tidak perlu tidur
di lantai.

508
00:31:03,236 --> 00:31:06,148
- Apakah kamu berniat tidur di tempat tidur?
- Ya, saya bersedia.

509
00:31:06,406 --> 00:31:09,239
Lalu aku berniat tidur di lantai.

510
00:31:09,493 --> 00:31:12,451
- Aduh.
- Alison: Aduh!

511
00:31:14,247 --> 00:31:15,828
Selamat malam.

512
00:31:17,542 --> 00:31:19,123
Gary, Mary Ann: Tidak.

513
00:32:01,837 --> 00:32:03,793
Oh, sarapan yang enak!

514
00:32:04,047 --> 00:32:06,959
Protein, baik untukmu.

515
00:32:08,593 --> 00:32:12,256
Bola keju, siapa saja?
Gary? Mereka bagus.

516
00:32:21,481 --> 00:32:24,018
Aduh!

517
00:32:24,276 --> 00:32:26,107
Ya! Ya! Ya!

518
00:32:26,361 --> 00:32:29,728
- Oh!
- Ya, ya, ya!

519
00:32:29,990 --> 00:32:31,605
Anda akan berpikir itu lucu.

520
00:32:34,286 --> 00:32:37,870
Faktanya,
Menurutku itu histeris.

521
00:32:38,123 --> 00:32:42,617
Menurutku itu adalah jeritan,
benar-benar kerusuhan tawa. Ha ha!

522
00:32:42,878 --> 00:32:44,709
Apa-apaan ini
ada masalah dengan itu?

523
00:32:44,963 --> 00:32:47,295
- Itu bodoh!
- "Itu bodoh!"

524
00:32:47,549 --> 00:32:49,669
Semuanya bodoh denganmu.
Baiklah. Itu bodoh.

525
00:32:49,926 --> 00:32:51,904
Apa yang salah
dengan menjadi bodoh sesekali?

526
00:32:51,928 --> 00:32:54,670
Melakukan semua yang Anda lakukan
selalu harus masuk akal?

527
00:32:54,931 --> 00:32:57,343
- Gary, mereka melakukannya lagi.
- Pernahkah kamu melempar...

528
00:32:57,601 --> 00:33:00,058
Pernahkah kamu melempar
balon air dari atap?

529
00:33:00,312 --> 00:33:02,373
Saat kamu masih kecil,
pernahkah kamu menaburkan serpihan gading

530
00:33:02,397 --> 00:33:04,625
di lantai ruang tamu karena kamu
ingin membuat salju di bulan Juli?

531
00:33:04,649 --> 00:33:06,310
Apakah kamu pernah merasa sangat malu

532
00:33:06,568 --> 00:33:09,184
dan mungkin benar-benar bodoh
keluar dari dirimu sendiri

533
00:33:09,446 --> 00:33:12,188
dan masih bersenang-senang?

534
00:33:12,449 --> 00:33:13,609
Gary, lakukan sesuatu.

535
00:33:13,867 --> 00:33:15,507
Apakah kamu tidak tahu?
betapa hebatnya perasaanmu

536
00:33:15,535 --> 00:33:17,175
ketika kamu melakukan sesuatu
benar-benar spontan?

537
00:33:17,370 --> 00:33:18,610
Sesuatu yang benar-benar aneh?

538
00:33:18,788 --> 00:33:21,450
Spontanitas ada waktunya
dan tempatnya.

539
00:33:22,918 --> 00:33:25,000
Alison, tahukah kamu?
siapa kamu?

540
00:33:26,713 --> 00:33:29,250
- Kamu tertekan.
- Aku tidak tertekan.

541
00:33:29,508 --> 00:33:30,839
- Gibson: Ya, benar.
- Gary...?

542
00:33:31,092 --> 00:33:32,878
Saya bisa menjadi spontan
sebagai siapa pun.

543
00:33:33,136 --> 00:33:34,614
- Buktikan itu.
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?

544
00:33:34,638 --> 00:33:36,115
Saya tidak perlu membuktikannya
apa pun untukmu.

545
00:33:36,139 --> 00:33:38,175
Anda tidak bisa,
karena kamu ditekan.

546
00:33:38,433 --> 00:33:40,244
Anda tidak perlu menjadi bodoh
menjadi spontan, lho.

547
00:33:40,268 --> 00:33:41,746
- Ditekan!
- Menurutmu itu spontan,

548
00:33:41,770 --> 00:33:42,997
menempelkan pantatmu
keluar dari jendela mobil?

549
00:33:43,021 --> 00:33:45,728
Ditekan!
Hadapilah, Alison, kamu tertekan!

550
00:33:45,982 --> 00:33:47,210
- Apakah kamu ingin spontanitas?
- Ditekan!

551
00:33:47,234 --> 00:33:48,974
Saya akan memberi Anda spontanitas!

552
00:33:49,236 --> 00:33:51,116
- Ditekan!
- Aku akan memberimu, lihat ini, kamu...

553
00:33:52,322 --> 00:33:53,549
- Hei kalian!
- Mary Ann: Lihat, lihat apa yang dia lakukan!

554
00:33:53,573 --> 00:33:55,188
- Ya Tuhan!
- Apa yang ada di bukit Sam?

555
00:33:55,450 --> 00:33:57,657
- Putar dan teriakkan!
- Pria di dalam mobil: Wah, baiklah!

556
00:33:57,911 --> 00:34:00,072
Datanglah ke mama, anak-anak!

557
00:34:00,330 --> 00:34:02,366
Oh, sial!

558
00:34:02,624 --> 00:34:06,162
- Bagus sekali!
- Aku sedang mencari sarang.

559
00:34:09,047 --> 00:34:12,790
"Paparan tidak senonoh,
mengemudi sehingga membahayakan..."

560
00:34:13,051 --> 00:34:15,838
"Mengemudi dengan beban
tidak diikat dengan benar"?

561
00:34:22,394 --> 00:34:24,726
- Di Sini.
- Terima kasih, petugas. Saya sangat menyesal.

562
00:34:24,980 --> 00:34:26,936
Mm-hmm.

563
00:34:45,458 --> 00:34:48,245
Gary, apa yang kamu lakukan?
Gary, apa yang kamu lakukan?

564
00:34:48,503 --> 00:34:50,915
- Gary!
- Gary: Kunci pintunya.

565
00:34:51,172 --> 00:34:53,879
Gary, mari kita masuk akal, Gary.
Gary, tidak, kamu tidak bisa melakukan ini.

566
00:34:54,134 --> 00:34:56,028
- Kamu tidak bisa meninggalkan kami di sini, Gary.
- Kunci pintunya. Kunci pintunya.

567
00:34:56,052 --> 00:34:57,508
Anda tidak bisa. Gary, kumohon!

568
00:34:57,762 --> 00:34:59,502
- Kunci pintunya.
- Gary, aku... kumohon!

569
00:34:59,764 --> 00:35:02,426
Kunci pintunya!

570
00:35:02,684 --> 00:35:04,595
Saya akan melakukan apa saja. Gary!

571
00:35:04,853 --> 00:35:07,560
Saya akan melakukan apa saja!
Saya akan menyanyikan lagu pertunjukan! Gary...!

572
00:35:07,814 --> 00:35:10,521
Perasaan, tidak lebih dari perasaan!

573
00:35:10,775 --> 00:35:13,061
Mencoba melupakan perasaanku!

574
00:35:14,988 --> 00:35:19,778
Perasaan cinta! Merasa...!

575
00:35:34,257 --> 00:35:36,589
Mereka akan kembali.

576
00:35:41,264 --> 00:35:44,051
Mereka hanya sedikit marah.

577
00:35:47,520 --> 00:35:49,560
Ada sebuah kota di depan.
Saya melihat sebuah tanda. Kita bisa menumpang.

578
00:35:51,691 --> 00:35:53,682
Kemana kamu pergi?

579
00:35:53,943 --> 00:35:55,433
Alison, kemana kamu pergi?

580
00:35:55,695 --> 00:35:58,311
- Alison?
- Kita berada di antah berantah,

581
00:35:58,573 --> 00:36:00,985
dingin, tidak ada mobil...
Anda tinggal dan menumpang!

582
00:36:01,242 --> 00:36:02,948
Kamu akan berjalan?
Jaraknya hampir 20 mil!

583
00:36:03,203 --> 00:36:05,194
Dan jangan ikuti aku!

584
00:37:00,593 --> 00:37:03,130
Kulit babi goreng, siapa saja?

585
00:37:18,987 --> 00:37:20,693
Ini tidak mengubah apa pun, oke?

586
00:37:22,282 --> 00:37:24,489
Sesuaikan dirimu.

587
00:38:16,169 --> 00:38:19,286
Anda tahu, junk food sebenarnya tidak
pantas mendapatkan reputasi buruk yang didapatnya.

588
00:38:20,340 --> 00:38:21,796
Ambil kulit babi goreng ini.

589
00:38:22,050 --> 00:38:25,793
Merek khusus ini
memiliki 1% dari rda...

590
00:38:26,054 --> 00:38:29,717
Itu adalah "tunjangan harian yang direkomendasikan"...
Dari riboflavin.

591
00:38:29,974 --> 00:38:31,660
Anda pernah memperhatikan bahwa ada
tiga jenis makanan cepat saji?

592
00:38:31,684 --> 00:38:34,551
Itu kanjimu,
goreng, jenis berminyak...

593
00:38:34,813 --> 00:38:37,680
Dengar, aku menghargai makanannya,
tapi saat ini aku sedang tidak mood

594
00:38:37,941 --> 00:38:40,227
untuk mendengarkanmu lagi
pengamatan ilmiah.

595
00:38:40,485 --> 00:38:43,818
Hei, kamu tidak perlu datang
ke sini dan duduk!

596
00:38:44,072 --> 00:38:47,314
Anda benar. saya tidak melakukannya.

597
00:39:02,590 --> 00:39:04,376
Pria: Mau tumpangan?

598
00:39:04,634 --> 00:39:06,920
Saya tidak akan mengambil perjalanan itu
jika aku jadi kamu!

599
00:39:08,304 --> 00:39:10,761
Kamu bukan aku!

600
00:39:14,561 --> 00:39:16,472
Halo!

601
00:39:16,729 --> 00:39:18,811
- Seberapa jauh kamu melangkah?
- Los Angeles.

602
00:39:19,065 --> 00:39:21,772
Los Angeles? Perjalanan yang panjang untuk seorang gadis kecil
seperti kamu akan pergi.

603
00:39:23,319 --> 00:39:25,047
Oh, hal ini seperti
terkadang seorang wanita tua,

604
00:39:25,071 --> 00:39:27,904
kamu harus menendangnya
untuk mempersiapkannya.

605
00:39:34,873 --> 00:39:37,910
Saya bangun jam 6 pagi ini,
dan saya telah mengemudi sejak saat itu.

606
00:39:38,167 --> 00:39:41,000
Anda orang pertama
Saya telah berbicara dengannya sepanjang hari.

607
00:39:41,254 --> 00:39:42,744
Seandainya aku bisa mengatakan itu.

608
00:39:43,006 --> 00:39:44,792
Maksudku, kuharap dia mendapat tumpangan
dan segalanya,

609
00:39:45,049 --> 00:39:47,111
tetapi beberapa orang, mereka tidak mengetahuinya
kapan harus menutupnya.

610
00:39:47,135 --> 00:39:51,424
Hari seperti ini, Anda mulai berpikir
kamu satu-satunya orang di bumi.

611
00:39:51,681 --> 00:39:54,969
Jalanan di sini menjadi sepi.

612
00:39:55,226 --> 00:39:58,386
Ya, saya tahu maksud Anda. Saya tidak sabar
untuk pergi ke California, temui pacarku.

613
00:39:58,438 --> 00:40:02,397
Oh, ya, aku mendapat cb-ku,
tapi itu bukan pembicaraan sebenarnya.

614
00:40:02,650 --> 00:40:04,515
Ini bukan dengan orang sungguhan,
itu hanya suara.

615
00:40:04,777 --> 00:40:06,714
- Mari kita lihat apakah aku bisa mendapatkan bus...
- Kamu tidak akan pernah mengetahuinya

616
00:40:06,738 --> 00:40:07,923
seperti apa penampilan mereka
atau siapa mereka.

617
00:40:07,947 --> 00:40:11,735
Pergi ke California pada Kamis malam
atau paling lambat Jumat pagi.

618
00:40:11,993 --> 00:40:14,609
- Ya.
- Kamu terlihat cantik.

619
00:40:18,750 --> 00:40:21,116
Mengapa kita berhenti di sini?

620
00:40:22,670 --> 00:40:27,084
- Apa yang kita lakukan?
- Menjadi sepi di jalan.

621
00:40:28,134 --> 00:40:30,546
- Jangan sentuh aku, jangan!
- Jangan takut.

622
00:40:30,803 --> 00:40:32,156
- Jangan takut.
- Tidak, apa yang kamu lakukan?

623
00:40:32,180 --> 00:40:33,920
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku tidak akan menyakitimu.

624
00:40:34,182 --> 00:40:35,422
Jangan! Berhenti!

625
00:40:35,683 --> 00:40:38,971
- Aku tidak akan menyakitimu.
- Berhenti! Jangan! TIDAK!

626
00:40:39,228 --> 00:40:40,915
Terima kasih atas tumpangannya,
Aku sudah berada di sini sepanjang hari.

627
00:40:40,939 --> 00:40:42,850
Saya tidak menyela
apa saja, umurku 1?

628
00:40:43,107 --> 00:40:44,919
Saya dan istri baru saja makan
sedikit pertengkaran, oke?

629
00:40:44,943 --> 00:40:47,434
Oh, tidak mudah mendapatkan tumpangan,
kamu tahu maksudku?

630
00:40:47,695 --> 00:40:50,152
Maksudku, kebanyakan orang
takut menjemput penumpang!

631
00:40:50,406 --> 00:40:52,692
Maksudku, kamu tidak pernah tahu
siapa yang mungkin kamu jemput.

632
00:40:52,951 --> 00:40:55,693
Maksudku, aku bisa saja menjadi seperti itu
beberapa slimeball gila.

633
00:40:55,954 --> 00:40:59,742
Maksudku, benar-benar gila,
psikopat yang kejam, Anda tahu maksud saya?

634
00:40:59,999 --> 00:41:02,331
Maksudku, pria yang mau
merobek hatimu dan memakannya

635
00:41:02,585 --> 00:41:05,622
hanya untuk kesenangan.

636
00:41:05,880 --> 00:41:09,293
Saya sedang berbicara tentang seorang maniak total!
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

637
00:41:09,550 --> 00:41:11,791
Tahukah kamu maksudku?!

638
00:41:12,053 --> 00:41:13,293
Ya, ya.

639
00:41:15,682 --> 00:41:18,048
Mengapa kita tidak bergerak?

640
00:41:18,309 --> 00:41:20,971
Apakah kamu tidak mau memberiku tumpangan?

641
00:41:21,229 --> 00:41:23,220
Aku hanya akan berjalan sekitar satu mil lagi.

642
00:41:23,481 --> 00:41:26,518
Lalu apa-apaan ini
untuk apa kamu menjemputku?!

643
00:41:26,776 --> 00:41:28,983
Anda pikir saya tidak mendapatkan yang lebih baik
hubungannya dengan hidupku

644
00:41:29,237 --> 00:41:32,195
daripada duduk di sini
dan untuk menghabiskan waktu bersamamu...

645
00:41:32,448 --> 00:41:35,235
Otak sialan?!

646
00:41:38,830 --> 00:41:41,071
Saya tidak berpikir
Lagipula aku ingin perjalanan ini.

647
00:41:42,875 --> 00:41:46,208
Dan kupikir aku akan mengambil istrimu,
jika kamu tidak keberatan.

648
00:41:53,177 --> 00:41:54,212
- Sial!
- Bagasinya!

649
00:42:00,018 --> 00:42:02,475
Gib, kamu baik-baik saja?

650
00:42:02,729 --> 00:42:04,219
Gib?

651
00:42:06,274 --> 00:42:07,994
Sudah kubilang kamu tidak seharusnya melakukannya
mengambil perjalanan itu.

652
00:42:08,067 --> 00:42:10,854
Ya. Itu karena
kamu tahu segalanya, kan?

653
00:42:11,112 --> 00:42:12,773
Itu benar.

654
00:42:14,866 --> 00:42:18,199
Maka kamu juga harus mengetahuinya
bahwa Anda membuatnya hampir mustahil

655
00:42:18,453 --> 00:42:21,820
bagi siapa pun untuk bersyukur
untuk segala hal baik yang mungkin telah Anda lakukan.

656
00:42:27,128 --> 00:42:30,461
Alison. Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?

657
00:42:30,715 --> 00:42:33,832
- Ya.
- Kamu baik-baik saja?

658
00:42:34,093 --> 00:42:36,175
Ya.

659
00:42:41,976 --> 00:42:43,807
Kenapa kamu duduk di belakang
truk itu?

660
00:42:45,772 --> 00:42:49,856
Karena aku tipe pria yang seperti itu
yang suka hidup di pinggir.

661
00:43:02,497 --> 00:43:05,113
Aku hanya ingin naik bus itu
dan miringkan kursi ke belakang

662
00:43:05,374 --> 00:43:08,286
dan tertidur
dan bangun di California.

663
00:43:08,544 --> 00:43:10,080
Lihat orang-orang itu.

664
00:43:10,338 --> 00:43:12,454
Penasaran apa saja jurusan yang mereka ambil.

665
00:43:12,715 --> 00:43:15,001
- Kemana?
- Los Angeles.

666
00:43:15,259 --> 00:43:17,750
Itu akan menjadi $89,50.

667
00:43:18,012 --> 00:43:20,424
Bus nomor 33
sekarang naik ke luar.

668
00:43:20,681 --> 00:43:22,922
- Terima kasih.
- Kemana?

669
00:43:23,184 --> 00:43:25,266
Tidak ada tempat. Hanya menjelajah.

670
00:43:27,063 --> 00:43:30,146
Katakan padaku, orang-orang di sana?
Apakah mereka tidur di sini sepanjang malam?

671
00:43:30,399 --> 00:43:32,060
Ayolah, aku mau
untuk mendapatkan tempat duduk yang bagus!

672
00:43:33,111 --> 00:43:35,818
Kemana?

673
00:43:40,993 --> 00:43:42,529
Dimana tiketmu?

674
00:43:43,871 --> 00:43:45,591
Aku sudah memikirkannya,
aku akan menumpang.

675
00:43:45,665 --> 00:43:48,393
Maksudku, caraku melihatnya,
kamu tahu, umurku tidak bertambah muda.

676
00:43:48,417 --> 00:43:50,658
Ini mungkin kesempatan terakhirku
untuk melihat Amerika yang sebenarnya.

677
00:43:50,920 --> 00:43:54,754
- Maksudku, sangat berhubungan dengan masyarakat.
- Pinjamkan aku satu dolar.

678
00:43:57,260 --> 00:44:00,252
- Ganti lima?
- Berapa banyak uang yang kamu punya?

679
00:44:00,513 --> 00:44:02,219
- Satu, ada dua...
- Aku mendapat uang.

680
00:44:02,473 --> 00:44:03,883
- Berapa harganya?
- Cukup.

681
00:44:04,142 --> 00:44:07,384
Ada tiga...
Bisakah Anda meminjamkan saya $1,23?

682
00:44:07,645 --> 00:44:09,135
- Tentu.
- Oke.

683
00:44:14,068 --> 00:44:15,274
Berapa banyak yang Anda dapatkan di sana?

684
00:44:16,320 --> 00:44:18,982
$18,77.

685
00:44:19,240 --> 00:44:22,732
Bagaimana Anda berharap untuk sampai ke California
dengan 18 dolar dan 77 sen?

686
00:44:22,994 --> 00:44:24,905
aku akan lewat.

687
00:44:27,498 --> 00:44:31,332
- Saya punya dua puluh, Anda bisa punya lima puluh.
- Tidak, aku tidak tahan.

688
00:44:31,586 --> 00:44:33,451
- Ya, bisa, ayolah.
- Tidak, aku...

689
00:44:33,713 --> 00:44:35,704
Anda dapat membayar saya kembali
setelah Natal. Ambillah.

690
00:44:40,303 --> 00:44:44,342
- Aku tidak akan melupakan ini.
- Ya, tentu saja, tapi aku akan mengingatkanmu.

691
00:44:44,599 --> 00:44:46,681
Petugas tiket:
Panggilan terakhir untuk bus nomor 33

692
00:44:46,934 --> 00:44:49,220
berangkat ke St. Louis, Tulsa,
kota Oklahoma,

693
00:44:49,478 --> 00:44:51,764
Alburquerque,
Tucson, dan Los Angeles.

694
00:44:52,815 --> 00:44:55,522
Itu busmu,
sebaiknya kamu bergegas.

695
00:44:56,694 --> 00:44:58,810
Mm-hmm.

696
00:45:01,782 --> 00:45:03,568
Apakah kamu yakin?
kamu akan baik-baik saja?

697
00:45:03,826 --> 00:45:07,034
Jangan khawatirkan aku.
Semoga perjalananmu menyenangkan.

698
00:45:09,916 --> 00:45:11,952
Oke.

699
00:45:12,210 --> 00:45:14,997
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

700
00:45:55,002 --> 00:45:56,583
Manon TV: Hercules! Hercules!

701
00:45:56,837 --> 00:45:58,919
Awas, mereka sedang berkuda
kuda yang kebal!

702
00:45:59,173 --> 00:46:01,573
Hercules: Tidak, tidak,
mereka bukan orang-orang yang kebal!

703
00:46:04,053 --> 00:46:06,840
Kembali, kembali.
Beri Hercules ruang!

704
00:46:09,892 --> 00:46:12,332
Pria di TV: Hercules tidak punya peluang
melawan monster laut ini.

705
00:46:14,146 --> 00:46:16,512
Ada yang bagus?

706
00:46:16,774 --> 00:46:20,767
- Busmu baru saja berangkat.
- Aku tahu.

707
00:46:21,028 --> 00:46:22,359
Mengapa kamu tidak ikut serta?

708
00:46:22,613 --> 00:46:26,071
Aku tipe cewek yang suka
untuk hidup di tepian.

709
00:46:27,660 --> 00:46:29,900
Oke, baiklah, kita berangkat
harus menggunakan handuk di sini,

710
00:46:30,121 --> 00:46:32,783
ini bisa menjadi sangat berantakan
jika Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.

711
00:46:33,040 --> 00:46:35,372
Baiklah, ini yang disebut
"bir yang luar biasa."

712
00:46:35,626 --> 00:46:37,617
Itu adalah adat suku kuno.

713
00:46:37,878 --> 00:46:39,539
Berasal dari Asia Tenggara,
saya percaya.

714
00:46:39,797 --> 00:46:41,537
Oke, ambil birnya, kan?

715
00:46:41,799 --> 00:46:44,290
Buat lubang di dalamnya,
seperti yang akan saya lakukan sekarang.

716
00:46:46,387 --> 00:46:49,379
Baiklah? Menggunakan apa saja
peralatan rumah tangga.

717
00:46:49,640 --> 00:46:51,676
Saya menggunakan pena.

718
00:46:51,934 --> 00:46:55,518
Buat... buatlah cukup besar
agar mulutmu pas di atasnya.

719
00:46:56,731 --> 00:46:58,892
86 pena.

720
00:46:59,150 --> 00:47:02,187
Dan kemudian dalam sekejap... Anda harus...
Dengarkan aku, ini sangat penting...

721
00:47:02,445 --> 00:47:05,027
Dalam satu gerakan cepat dan cekatan,
kamu akan mengambilnya,

722
00:47:05,281 --> 00:47:07,112
tarik ke atas,
lalu lepaskan sumbatnya.

723
00:47:07,366 --> 00:47:09,857
Bukan gabusnya, benda ini,
dan semua bir akan meluncur ke bawah

724
00:47:10,119 --> 00:47:12,347
tepat di tenggorokanmu
dalam waktu dua detik. Itu akan luar biasa.

725
00:47:12,371 --> 00:47:14,016
Sekarang tunggu, apakah Anda yakin sudah siap?
Apakah Anda siap untuk ini?

726
00:47:14,040 --> 00:47:15,905
saya siap.
Oke, untuk kalian semua yang menonton,

727
00:47:16,167 --> 00:47:18,829
ini sangat berbahaya.
Jangan coba ini di rumah. Baiklah?

728
00:47:19,086 --> 00:47:20,872
- Oke.
- Oke.

729
00:47:21,130 --> 00:47:23,442
- Kamu yakin kamu siap?
- Ya. Aku tidak percaya aku melakukan ini.

730
00:47:23,466 --> 00:47:26,003
- Ini baik untukmu. Itu bagus.
- Bu, maafkan aku.

731
00:47:27,720 --> 00:47:29,176
Telan, telan, telan! Oh...

732
00:47:29,430 --> 00:47:32,172
Oh, "bahaya, ya Robinson!"

733
00:47:32,433 --> 00:47:34,845
Bahaya. Oh wah.

734
00:47:35,102 --> 00:47:36,888
Potensi senapan yang pasti.

735
00:47:37,146 --> 00:47:39,728
Oh, untuk pemula,
sungguh menakjubkan apa yang baru saja Anda lakukan.

736
00:47:40,775 --> 00:47:42,640
Sangat bagus, sangat bagus.

737
00:47:42,902 --> 00:47:45,689
- Benar-benar?
- Sangat bagus.

738
00:47:50,201 --> 00:47:52,613
aku baru ingat,
Aku harus memeriksa sesuatu.

739
00:48:18,104 --> 00:48:20,516
Dengar, eh, malam ini,
Aku akan tidur di lantai.

740
00:48:20,773 --> 00:48:22,013
Alison: Saya rasa tidak.

741
00:48:22,274 --> 00:48:23,834
Tidak, aku tidak mau
argumen apa pun dari Anda.

742
00:48:23,943 --> 00:48:27,106
Maksudku, itu adil. Maksudku,
tadi malam, aku tidur di tempat tidur dan...

743
00:48:27,363 --> 00:48:30,776
Jason, menurutku tidak, itu akan terjadi
membutuhkan waktu sedikit lebih lama dari yang saya perkirakan.

744
00:48:31,826 --> 00:48:34,784
Nah, hari ini tanggal 19.. ck,
sebaiknya jangan harapkan aku

745
00:48:35,037 --> 00:48:37,528
sampai tanggal 22 atau 23
paling awal.

746
00:48:38,707 --> 00:48:41,494
Tidak, semuanya baik-baik saja. Benar-benar.

747
00:48:41,752 --> 00:48:43,868
Aku akan meneleponmu besok.

748
00:48:44,130 --> 00:48:47,543
Janji. Aku merindukanmu, Jason.

749
00:48:48,592 --> 00:48:50,753
Punya tempat tidur besar yang bagus ini
dan tidak ada orang yang bisa diajak berbagi.

750
00:48:58,769 --> 00:49:01,260
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pergi jalan-jalan.

751
00:49:01,522 --> 00:49:04,480
- Ini hampir tengah malam!
- Di sini terlalu pengap.

752
00:49:09,029 --> 00:49:11,270
Ya, aku di sini.

753
00:49:24,420 --> 00:49:27,082
Vokal pria:
Seseorang akan menyakiti seseorang

754
00:49:27,339 --> 00:49:30,752
- seseorang...
- Sebelum malam selesai

755
00:49:33,053 --> 00:49:35,419
seseorang akan datang dibatalkan...

756
00:49:35,681 --> 00:49:36,841
Anda 217?

757
00:49:37,099 --> 00:49:39,886
Tidak ada yang bisa kita lakukan

758
00:49:40,144 --> 00:49:43,307
- semuanya...
- Semua orang ingin menyentuh seseorang...

759
00:49:43,564 --> 00:49:45,324
pelayan bar:
Oke, Dr. Levinson, apa yang akan terjadi?

760
00:49:45,483 --> 00:49:47,815
Bourbon ganda dan pemburu bir.

761
00:49:49,904 --> 00:49:54,113
Semua orang ingin mengambil
sedikit peluang

762
00:49:54,366 --> 00:49:56,322
membuatnya keluar dengan benar

763
00:49:58,913 --> 00:50:01,746
akan ada
sakit hati malam ini

764
00:50:01,999 --> 00:50:04,957
sakit hati malam ini, aku tahu...

765
00:50:15,804 --> 00:50:19,296
Ayolah, jeroan ayam itik. Sekali lagi.
Sekali lagi.

766
00:50:19,558 --> 00:50:22,766
saya tidak bisa. Besok, aku berjanji.

767
00:50:23,020 --> 00:50:24,726
Itu sangat bagus.

768
00:50:24,980 --> 00:50:26,436
Itu sangat luar biasa.

769
00:50:26,690 --> 00:50:30,308
Tanpa henti,
tapi dengan sentuhan halus.

770
00:50:30,569 --> 00:50:35,233
Percaya diri. Kreatif.
Saya kewalahan.

771
00:50:35,491 --> 00:50:37,482
Anda seorang seniman sejati.

772
00:50:37,743 --> 00:50:40,200
Biarkan aku tidur sebentar.
Dapatkan kembali kekuatanku.

773
00:50:40,454 --> 00:50:43,366
Lima menit.
Masa tenggang, jika Anda mau.

774
00:50:43,624 --> 00:50:45,489
Silakan?

775
00:50:45,751 --> 00:50:48,709
Ah, apa-apaan ini?

776
00:50:48,963 --> 00:50:50,419
- Halo.
- Hah?

777
00:50:50,673 --> 00:50:52,880
Halo. Keberatan jika aku duduk di sini?

778
00:50:53,133 --> 00:50:54,794
Tentu, sobat, silakan.

779
00:50:55,052 --> 00:50:57,509
Terima kasih baik hati... baik hati.

780
00:50:57,763 --> 00:51:00,755
- Dua bir!
- Dan bourbon ganda lainnya.

781
00:51:03,310 --> 00:51:07,770
Saya mendapat salah satu brosur undian
dalam surat hari ini.

782
00:51:08,023 --> 00:51:12,858
Dan saya tidak tahu apakah itu layak
upaya untuk mengirimkannya.

783
00:51:13,112 --> 00:51:15,068
Apa menurutmu aku harus repot?

784
00:51:18,742 --> 00:51:21,074
Ya, mungkin tidak.

785
00:51:22,329 --> 00:51:24,445
Dia bilang dia dari Paris.

786
00:51:24,707 --> 00:51:26,663
Saya tidak percaya itu.

787
00:51:26,917 --> 00:51:30,159
Wanita Paris...

788
00:51:30,421 --> 00:51:32,912
Jangan menyulitkanmu
seperti yang mereka lakukan di sini.

789
00:51:33,173 --> 00:51:36,882
Bagi seorang wanita Paris, seks adalah sebuah seni.

790
00:51:37,136 --> 00:51:40,720
Saya pernah berada di Paris bersama istri saya.

791
00:51:41,974 --> 00:51:44,306
Wah, aku senang dia sudah mati.

792
00:51:45,519 --> 00:51:47,885
Satu eggnog Tequila.

793
00:51:48,147 --> 00:51:50,479
Aku makan gorengan lagi
untuk makan siang hari ini.

794
00:51:51,817 --> 00:51:54,149
Aku tahu, aku tahu,
Aku seharusnya tidak memilikinya.

795
00:51:54,403 --> 00:51:57,520
Tapi aku tidak bisa menahan diri.

796
00:51:58,782 --> 00:52:00,272
Anda pikir saya kurang disiplin diri?

797
00:52:02,286 --> 00:52:05,244
Ada apa denganku?
Aku pria yang tampan.

798
00:52:05,497 --> 00:52:07,078
Anda!

799
00:52:07,333 --> 00:52:09,164
Anda pria yang tampan!

800
00:52:09,418 --> 00:52:11,079
Dan aku pria yang tampan.

801
00:52:11,337 --> 00:52:12,337
- Anda.
- Saya.

802
00:52:12,588 --> 00:52:15,204
Kami bertiga pria tampan.

803
00:52:15,466 --> 00:52:18,003
Itu benar. Kami adalah.

804
00:52:18,260 --> 00:52:20,546
Dan ini adalah waktu Natal.

805
00:52:20,804 --> 00:52:23,591
Dan aku akan membelikanmu minuman.
Apa yang kamu minum?

806
00:52:23,849 --> 00:52:26,886
- Sesuatu yang ringan.
- Apa, seperti chablis yang bagus?

807
00:52:27,144 --> 00:52:29,260
- Penyemprot.
- Spritzer.

808
00:52:29,521 --> 00:52:32,934
Penjaga Bar!
Beri orang ini spritzer.

809
00:52:33,192 --> 00:52:35,558
Dan kamu, pria koboi,
apa yang ingin kamu minum?

810
00:52:35,819 --> 00:52:37,229
Aku akan minum bir.

811
00:52:37,488 --> 00:52:40,321
Dapatkan bir untuk pria koboi.
Ini ada pada saya malam ini.

812
00:52:40,574 --> 00:52:43,441
Minuman ada pada saya. Mereka menyerangku.

813
00:52:49,166 --> 00:52:53,409
Chestnut dipanggang di atas api terbuka...

814
00:52:53,671 --> 00:52:58,461
Jack frost menggigit hidungmu

815
00:52:58,717 --> 00:53:03,461
Carols masa Natal
dinyanyikan oleh paduan suara

816
00:53:03,722 --> 00:53:07,465
dan orang-orang
berdandan seperti orang eskimo

817
00:53:07,726 --> 00:53:13,972
semua: Semua orang tahu
bahwa Turki dan beberapa mistletoe...

818
00:53:39,049 --> 00:53:41,461
Kemana saja kamu?

819
00:53:50,227 --> 00:53:54,345
Orang ini Jason
mungkin otak yang nyata dan sebagainya,

820
00:53:54,606 --> 00:53:56,346
tapi bisakah dia melakukan ini?

821
00:54:11,457 --> 00:54:13,823
Gib?

822
00:54:26,555 --> 00:54:28,011
Gib, ayolah.

823
00:54:28,265 --> 00:54:30,076
Jangan khawatir, Bu, aku akan ambil
membuang sampah di pagi hari.

824
00:54:30,100 --> 00:54:32,512
Saya berjanji. Jangan khawatir.

825
00:54:39,234 --> 00:54:44,604
Chestnut dipanggang di atas api...

826
00:54:58,462 --> 00:55:00,327
- Alison, ayo berangkat!
- Kekacauan.

827
00:55:00,589 --> 00:55:01,983
- Baiklah.
- Apakah kamu memiliki segalanya?

828
00:55:02,007 --> 00:55:03,359
Ya, saya memiliki segalanya.
Anda memiliki segalanya.

829
00:55:03,383 --> 00:55:04,823
- Kamu yakin?
- Kita semua memiliki segalanya.

830
00:55:05,010 --> 00:55:08,753
- Semuanya baik-baik saja. Ayo pergi.
- Kamu tidak bisa membuatku terburu-buru.

831
00:55:09,014 --> 00:55:11,505
Di bawah… di bawah…
Dia sedang memeriksa benda itu.

832
00:55:11,767 --> 00:55:13,411
Apa yang ada di bawah sana,
Saya tidak tahu. Dia...

833
00:55:13,435 --> 00:55:14,915
Kamar mandi,
lagi dengan kamar mandi.

834
00:55:15,145 --> 00:55:16,430
Anda tidak bisa membuat saya terburu-buru!

835
00:55:16,688 --> 00:55:18,929
Kita harus melakukan perjalanan di siang hari,
jadi, ayo pergi.

836
00:55:19,191 --> 00:55:21,147
Oh, lihat jamnya!
Kita harus pergi!

837
00:55:21,401 --> 00:55:23,733
Mengawasi di sini,
hanya memeriksa semuanya.

838
00:55:23,987 --> 00:55:25,799
Ya, oh, ya, semuanya.
Kami punya semuanya di sini.

839
00:55:25,823 --> 00:55:27,779
Kita keluar dari sini, ya.
Ya. Ya.

840
00:55:39,711 --> 00:55:40,871
Ya Tuhan, aku kelaparan.

841
00:55:41,129 --> 00:55:43,120
- Bagaimana rasanya?
- Membutuhkan lebih banyak jumlah besar.

842
00:55:43,382 --> 00:55:45,964
Kita tidak bisa makan sejauh 200 mil.

843
00:55:46,218 --> 00:55:48,425
- Apa yang kamu katakan padaku, nona?
- Aku menyusun jadwal.

844
00:55:48,679 --> 00:55:51,170
Jadwal lain. Besar.

845
00:55:51,431 --> 00:55:53,262
Saya menghitung dengan tepat
berapa banyak uang yang kita punya

846
00:55:53,517 --> 00:55:55,557
dan berapa lama waktu yang dibutuhkan
bagi kita untuk sampai ke sana,

847
00:55:55,769 --> 00:55:57,305
dan berapa banyak makanan
kita harus memilikinya.

848
00:55:57,563 --> 00:55:59,519
Itu keluar untuk sekali makan
setiap 200 mil.

849
00:55:59,773 --> 00:56:01,559
Namun, setelah tahun 700,
kita bisa punya gubuk.

850
00:56:01,817 --> 00:56:05,275
Oh bagus. Cheetos di Albuquerque.
Saya tidak sabar menunggu.

851
00:56:07,656 --> 00:56:10,944
- Bagaimana menurutmu, sembilan bulan?
- Lebih tepatnya lima belas.

852
00:56:14,288 --> 00:56:16,119
Oh, oh, bagus sekali.
Sangat hamil.

853
00:56:16,373 --> 00:56:17,658
Oh ya.

854
00:56:19,585 --> 00:56:21,541
Apa yang akan kamu beri nama?

855
00:56:21,795 --> 00:56:24,832
- Apa?
- Bayinya.

856
00:56:25,090 --> 00:56:27,206
Oh, sayang.

857
00:56:27,467 --> 00:56:30,959
Nah, kalau itu perempuan, Cynthia.

858
00:56:31,221 --> 00:56:35,305
Dan jika itu laki-laki... Elliot.

859
00:56:35,559 --> 00:56:37,470
Itu adalah nama-nama yang indah.

860
00:56:37,728 --> 00:56:41,437
"Elliot"?
Anda akan memberi nama anak itu Elliot?

861
00:56:41,690 --> 00:56:43,555
Anda tidak dapat memberi nama anak itu Elliot.
Tidak.

862
00:56:43,817 --> 00:56:47,105
Elliot adalah anak gemuk berkacamata
siapa yang makan pasta.

863
00:56:47,362 --> 00:56:50,445
Tidak akan menyebutkan nama anak itu Elliot.
Harus memberinya nama asli.

864
00:56:50,699 --> 00:56:53,315
Harus memberinya nama!

865
00:56:53,577 --> 00:56:54,942
- Seperti Nick!
- "Nik"?

866
00:56:55,203 --> 00:56:58,070
Ya, Nick! Nick adalah nama asli.

867
00:56:58,332 --> 00:57:00,789
Nick temanmu.
Nick adalah tipe pria yang bisa Anda percayai,

868
00:57:01,043 --> 00:57:02,908
tipe pria
kamu bisa minum bir bersama!

869
00:57:03,170 --> 00:57:05,912
Tipe pria yang tidak keberatan
jika kamu muntah di mobilnya, Nick!

870
00:57:06,173 --> 00:57:08,755
- Ya Tuhan!
- Oh, muntah, maafkan aku.

871
00:57:14,723 --> 00:57:17,135
- Terima kasih.
- Selamat Natal untukmu!

872
00:57:19,978 --> 00:57:20,978
Oh!

873
00:57:22,189 --> 00:57:26,432
Mau pesan jus jeruk yang banyak,
tiga butir telur, dua sisi bacon,

874
00:57:26,693 --> 00:57:28,729
kentang goreng rumahan, empat potong roti panggang...

875
00:57:28,987 --> 00:57:30,978
- Dan kemudian makan siang!
- Tunggu, apa kamu yakin kita bisa makan?

876
00:57:31,239 --> 00:57:32,926
Saya tidak tahu apakah Anda sudah pergi
penuh 200 mil.

877
00:57:32,950 --> 00:57:35,053
Saya tidak ingin melempar
"jadwal" Anda tidak aktif atau apa pun.

878
00:57:35,077 --> 00:57:37,033
Tinggalkan aku sendiri.
Saya seorang wanita hamil.

879
00:57:44,628 --> 00:57:48,041
- Bagaimana kamu bisa kehilangan uangmu?!
- Aku memasukkannya ke dalam buku jadwalku.

880
00:57:48,298 --> 00:57:49,778
Bagaimana kamu bisa kalah
buku jadwalmu?

881
00:57:50,008 --> 00:57:52,769
Itu hal yang paling penting
dalam hidupmu, buku kecil bodoh itu.

882
00:57:52,844 --> 00:57:54,238
Anda bahkan tidak akan ingat
namamu tanpa itu.

883
00:57:54,262 --> 00:57:56,344
Oh, ini luar biasa!

884
00:58:23,458 --> 00:58:25,244
saya kelaparan.

885
00:58:37,264 --> 00:58:39,380
Terima kasih.

886
00:58:43,061 --> 00:58:45,473
Aku mati kedinginan.

887
00:58:49,609 --> 00:58:52,146
Kakiku membunuhku.

888
00:58:57,826 --> 00:58:59,612
Aku baru saja menelan permen karetku.

889
00:58:59,870 --> 00:59:03,408
Keluhanmu yang tak henti-hentinya
tidak ada gunanya bagi kita.

890
00:59:03,665 --> 00:59:05,781
Tidak bisakah kamu mencoba dan melihat
di sisi baiknya?

891
00:59:17,637 --> 00:59:19,753
Gibson: Di sana!

892
00:59:42,245 --> 00:59:44,531
Di sana!
Ada trailernya, yuk!

893
00:59:50,295 --> 00:59:52,286
Itu terkunci!

894
00:59:52,547 --> 00:59:54,253
Bagus, ini sangat bagus.

895
00:59:54,508 --> 00:59:57,750
Penting bagi tempat ini untuk melakukannya
memiliki sistem keamanan kedap udara...

896
00:59:58,011 --> 01:00:00,343
Di antah berantah!

897
01:00:00,597 --> 01:00:03,589
Tunggu, aku mungkin punya kikir kuku.

898
01:00:07,646 --> 01:00:09,386
Saya punya kartu kredit!

899
01:00:10,440 --> 01:00:12,601
Saya punya kartu kredit!

900
01:00:12,859 --> 01:00:15,726
Kartu kredit berfungsi sepenuhnya
jenis kunci yang berbeda.

901
01:00:16,822 --> 01:00:19,780
Saya rasa kamu tidak mengerti.
Saya punya kartu kredit!

902
01:00:20,033 --> 01:00:23,241
- Anda punya kartu kredit?
- Saya punya kartu kredit.

903
01:00:23,495 --> 01:00:24,985
Anda memiliki kartu kredit.

904
01:00:26,665 --> 01:00:29,953
Oh... tapi ayahku
memberitahuku secara spesifik

905
01:00:30,210 --> 01:00:33,168
Saya hanya bisa menggunakannya
dalam keadaan darurat.

906
01:00:34,714 --> 01:00:37,126
Yah, mungkin satu akan muncul.

907
01:00:38,426 --> 01:00:40,780
Gibson: Sayang sekali ini satu-satunya tempat
yang mengambil kartu kredit.

908
01:00:40,804 --> 01:00:42,920
- Mm... sungguh memalukan.
- Ooh, ya.

909
01:00:43,181 --> 01:00:45,137
Ini, cobalah daging sapi saya.

910
01:00:45,392 --> 01:00:48,225
MM.
Hanya jika Anda mencoba beberapa salmon ini.

911
01:00:48,478 --> 01:00:52,892
Yah, um, aku bukan orang yang suka ikan besar, jadi...
Ambillah, aku tidak akan memakannya.

912
01:00:53,150 --> 01:00:54,460
- Tapi di sini, coba saja, tidak...
- Kamu harus mencobanya, itu bagus. Cobalah.

913
01:00:54,484 --> 01:00:56,924
Silakan makan itu. Itu bagus.
Aku tidak mau, aku tidak mau...

914
01:00:58,989 --> 01:01:00,354
- Itu bagus, ya?
- Mm-hmm.

915
01:01:00,615 --> 01:01:02,697
Lihat, aku sudah bilang padamu.

916
01:01:02,951 --> 01:01:05,033
Jadi, maksudmu?

917
01:01:05,287 --> 01:01:08,324
Bagaimanapun, ayahku,
dia dibesarkan di sebuah peternakan.

918
01:01:08,582 --> 01:01:10,197
Jadi dia selalu berpikir
sungguh memalukan

919
01:01:10,458 --> 01:01:12,995
bahwa kami hanya melihat pinggiran kota.
Dan dia biasa membawa kami

920
01:01:13,253 --> 01:01:15,539
dalam perjalanan berkemah yang sangat menyenangkan ini.
Ingin lebih banyak anggur?

921
01:01:15,797 --> 01:01:18,413
- Mm.
- Oke.

922
01:01:18,675 --> 01:01:20,153
Jadi suatu malam saya sedang tidur
di tenda anak anjingku

923
01:01:20,177 --> 01:01:21,696
- dengan adik laki-lakiku.
- Oh terima kasih.

924
01:01:21,720 --> 01:01:23,506
Aku pasti, apa,
enam atau tujuh?

925
01:01:24,806 --> 01:01:26,797
Dan saya bangun
di tengah malam.

926
01:01:27,058 --> 01:01:29,765
Dan aku harus keluar.
Saya tidak tahu kenapa.

927
01:01:30,020 --> 01:01:33,558
Maksudku, aku hanya sangat ingin
untuk pergi ke luar.

928
01:01:33,815 --> 01:01:37,228
Saat itu gelap...
Maksudku, sangat gelap.

929
01:01:37,485 --> 01:01:40,005
Bukan jenis kegelapan yang terjadi di kota
atau bahkan di pinggiran kota,

930
01:01:40,030 --> 01:01:41,430
tapi yang saya maksud adalah kegelapan mutlak.

931
01:01:41,573 --> 01:01:44,485
Maksudku, kamu tidak bisa melihat dua inci
di depan wajahmu.

932
01:01:46,578 --> 01:01:48,318
Tapi ada satu hal
kamu bisa melihat.

933
01:01:49,581 --> 01:01:51,037
Sebenarnya, ada jutaan hal.

934
01:01:51,291 --> 01:01:53,407
Anda bisa melihat bintang-bintang.

935
01:01:55,212 --> 01:01:59,581
Ada lebih banyak bintang yang muncul malam itu
daripada yang pernah kulihat sejak itu.

936
01:01:59,841 --> 01:02:01,547
Percayalah, saya sudah melihatnya.

937
01:02:02,886 --> 01:02:04,447
Dan aku berdiri di sana,
dan aku melihat ke langit,

938
01:02:04,471 --> 01:02:06,086
dan aku berpikir...

939
01:02:06,348 --> 01:02:08,805
Itu masing-masing titik cahaya ini
adalah dunia lain.

940
01:02:09,059 --> 01:02:11,739
Saya tidak tahu bedanya
antara bintang-bintang dan planet-planet itu.

941
01:02:12,938 --> 01:02:15,395
Tapi itu membuatku merasa...

942
01:02:15,649 --> 01:02:18,061
Sangat kecil.

943
01:02:20,278 --> 01:02:24,191
Kesepian. Tahukah Anda apa yang saya maksud?

944
01:02:25,617 --> 01:02:26,948
Ya.

945
01:02:27,202 --> 01:02:29,534
Tapi kemudian saya berpikir,

946
01:02:29,788 --> 01:02:32,700
"mungkin pada masing-masing
dari dunia lain ini,

947
01:02:32,958 --> 01:02:35,603
ada seorang anak kecil sepertiku,
hanya saja dia berbentuk spons

948
01:02:35,627 --> 01:02:38,427
atau mesin pinball atau semacamnya...
Tapi terserah... tapi dia ada di atas sana.

949
01:02:39,047 --> 01:02:43,211
Mungkin dia sedang dalam perjalanan berkemah.
Dan dia menatap bintang-bintang."

950
01:02:44,594 --> 01:02:48,803
saya memutuskan...
"Saya ingin bertemu orang ini."

951
01:02:52,852 --> 01:02:56,390
- Mawar untuk wanita itu?
- Apakah wanita itu akan merawat Mawar?

952
01:02:56,648 --> 01:02:59,856
Wanita itu peduli untuk memajukan pria itu
harga sekuntum mawar?

953
01:03:00,902 --> 01:03:03,484
Taruh di tagihan.
Itu bagus sekali.

954
01:03:06,032 --> 01:03:07,363
Untukmu.

955
01:03:08,952 --> 01:03:11,534
- Terima kasih.
- Ah, itu bukan apa-apa.

956
01:03:40,525 --> 01:03:42,015
Anda tidak perlu tidur
di lantai.

957
01:03:43,611 --> 01:03:45,567
Apa?

958
01:03:45,822 --> 01:03:47,983
Anda tidak perlu tidur
di lantai.

959
01:03:50,076 --> 01:03:53,489
Apa kamu yakin?

960
01:03:59,169 --> 01:04:01,706
Aku tidak akan mencoba apa pun, aku bersumpah.

961
01:04:01,963 --> 01:04:04,204
Saya percaya kamu.

962
01:04:27,072 --> 01:04:29,438
- Selamat malam.
- Selamat malam.

963
01:04:44,547 --> 01:04:47,084
Bagaimana kabar pengacaramu?

964
01:04:47,342 --> 01:04:48,923
Pengacara saya?

965
01:04:49,177 --> 01:04:51,042
Ya, siapa namanya,
Jimmy, Jeremy...

966
01:04:52,764 --> 01:04:55,346
- Jason.
- Jason.

967
01:04:56,643 --> 01:04:59,180
Bagaimana kabar Jason?

968
01:05:00,939 --> 01:05:02,895
Jason baik-baik saja.

969
01:05:06,611 --> 01:05:07,731
Kurasa kamu sangat merindukannya.

970
01:05:07,821 --> 01:05:10,813
Yah, aku belum melihatnya
sejak musim panas lalu.

971
01:05:15,245 --> 01:05:17,361
Seperti apa dia, Jason?

972
01:05:19,874 --> 01:05:23,662
Jason sangat terarah.
Dia benar-benar berprestasi.

973
01:05:23,920 --> 01:05:26,627
Benar, aku tahu,
tapi seperti apa dia?

974
01:05:26,881 --> 01:05:28,963
Maksudku, jenis bir apa
apakah dia minum?

975
01:05:29,217 --> 01:05:33,130
Maksudku, apakah dia lucu?
Apakah dia membuatmu tertawa?

976
01:05:35,640 --> 01:05:39,383
Jason adalah segalanya
yang dicari seorang gadis pada seorang pria.

977
01:05:39,644 --> 01:05:41,509
Dia terdengar sempurna.

978
01:05:43,440 --> 01:05:45,476
Kami berdua menginginkan hal yang sama
keluar dari kehidupan, kamu tahu?

979
01:05:45,733 --> 01:05:48,395
Kami berdua akan menjadi pengacara.
Dan yang sangat bagus.

980
01:05:48,653 --> 01:05:51,360
Kami bahkan mungkin terbuka
sebuah latihan bersama.

981
01:05:51,614 --> 01:05:54,572
Di Vermont,
suatu tempat di negara ini.

982
01:05:54,826 --> 01:05:59,195
Saya mengerti. Jason adalah
tipe orang yang suka beraktivitas di luar ruangan, ya?

983
01:05:59,456 --> 01:06:01,913
Aliran sungai yang jernih dan air tawar,
padang rumput harum,

984
01:06:02,167 --> 01:06:04,954
- tisu toilet yang dapat terbiodegradasi.
- Tidak.

985
01:06:05,211 --> 01:06:08,544
Hanya saja kami berdua menyukainya
rumah pertanian tua.

986
01:06:08,798 --> 01:06:11,631
Kami pikir akan menyenangkan untuk menemukannya
dan memulihkannya sendiri.

987
01:06:11,885 --> 01:06:14,843
Jason berpikir itu akan berhasil
investasi yang bagus.

988
01:06:15,096 --> 01:06:20,307
Saya hanya ingin itu terjadi
nyaman dan hangat dan nyaman.

989
01:06:20,560 --> 01:06:23,017
Seperti ini.

990
01:06:29,819 --> 01:06:33,732
Dan kami berdua gila
tentang anjing basset.

991
01:06:40,455 --> 01:06:42,571
Sepertinya itu terdengar
agak jinak bagimu, ya?

992
01:06:44,334 --> 01:06:48,373
Tidak. Kedengarannya bagus.

993
01:06:48,630 --> 01:06:50,791
Selamat malam, Alison.

994
01:06:56,387 --> 01:06:58,252
Selamat malam, Gib.

995
01:08:00,994 --> 01:08:02,325
Hai.

996
01:08:58,593 --> 01:09:00,129
Aku tidak mencoba apa pun, aku bersumpah.

997
01:09:00,386 --> 01:09:02,047
Aku tahu.

998
01:09:02,305 --> 01:09:04,011
Kamu berada di sisi tempat tidurku.

999
01:09:04,265 --> 01:09:06,051
Tidak apa-apa.

1000
01:09:06,309 --> 01:09:09,426
- Tidak terjadi apa-apa.
- Aku tahu.

1001
01:09:16,444 --> 01:09:20,187
Aku... aku mau pergi saja
keluar ke beranda sebentar.

1002
01:10:10,498 --> 01:10:12,079
Sopir truk: Kemana tujuan Anda?

1003
01:10:12,333 --> 01:10:13,493
Los Angeles...?

1004
01:10:13,751 --> 01:10:15,662
Ini hari keberuntunganmu.
Ayo, ayo pergi.

1005
01:10:15,920 --> 01:10:20,209
- Oh...!
- Hah!

1006
01:10:20,466 --> 01:10:22,878
Saya mengerti.

1007
01:10:34,522 --> 01:10:37,434
Jadi apa yang ada di California?

1008
01:10:37,692 --> 01:10:39,478
Seorang gadis.

1009
01:10:39,736 --> 01:10:41,397
Ada apa dengannya?

1010
01:10:41,654 --> 01:10:43,440
Dia punya pacar.

1011
01:10:43,698 --> 01:10:45,905
Sayang sekali.

1012
01:10:49,245 --> 01:10:50,530
Ya.

1013
01:10:51,789 --> 01:10:53,575
Jadi seperti apa dia?

1014
01:10:53,833 --> 01:10:56,700
- Siapa?
- Pacarmu.

1015
01:10:57,754 --> 01:10:59,915
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah bertemu dengannya.

1016
01:11:00,965 --> 01:11:03,081
- Kamu belum pernah bertemu dengannya?
- Uh-uh.

1017
01:11:03,342 --> 01:11:04,820
Tunggu sebentar,
kamu akan pergi ke seluruh negeri

1018
01:11:04,844 --> 01:11:06,960
untuk melihat seorang gadis yang belum pernah kamu temui?

1019
01:11:07,221 --> 01:11:10,805
Ya. Nah, lihat,
sahabatku Lance yang mengaturnya.

1020
01:11:11,058 --> 01:11:13,845
- Seharusnya menjadi hal yang pasti.
- Sebuah "hal yang pasti"?

1021
01:11:14,103 --> 01:11:15,639
Gibson: Ya.

1022
01:11:15,897 --> 01:11:19,014
Suatu hal yang pasti?

1023
01:11:19,275 --> 01:11:21,311
Mm-hmm.

1024
01:11:21,569 --> 01:11:24,276
Suatu hal yang pasti,
tidak ada pertanyaan yang diajukan,

1025
01:11:24,530 --> 01:11:27,067
- tidak... tanpa pamrih...
- Tidak ada selimut yang terlibat.

1026
01:11:27,325 --> 01:11:29,441
Suatu hal yang pasti.

1027
01:11:29,702 --> 01:11:31,909
Ya.

1028
01:11:33,498 --> 01:11:35,409
Seluruh hidupku,
Aku tidak pernah mempunyai kepastian.

1029
01:11:37,418 --> 01:11:39,124
Lagipula mungkin aku tidak akan pernah bertemu dengannya.

1030
01:11:39,378 --> 01:11:41,460
Maksudku, dia akan pergi
dalam 24 jam.

1031
01:11:41,714 --> 01:11:44,547
Dengar, Nak, kamu membayar untuk lalu lintasnya
tiket, aku akan mengantarmu ke pelana.

1032
01:11:44,801 --> 01:11:46,837
- Ya?
- Ya!

1033
01:11:47,094 --> 01:11:49,085
Wah!

1034
01:12:28,970 --> 01:12:30,906
- Alison: Terima kasih.
- Gibson: Ya, terima kasih banyak.

1035
01:12:30,930 --> 01:12:33,672
Hei, saya harap Anda menghargai sepenuhnya
besarnya

1036
01:12:33,933 --> 01:12:35,719
nasib baik Anda yang akan datang.

1037
01:12:35,977 --> 01:12:37,933
Oh, benar.

1038
01:12:38,187 --> 01:12:40,303
Selamat tinggal.

1039
01:12:40,565 --> 01:12:42,521
Alison, kamu mau kemana?

1040
01:12:46,153 --> 01:12:48,565
Alison?

1041
01:12:48,823 --> 01:12:51,815
Hei, Alison, tunggu. Alison?!

1042
01:12:52,076 --> 01:12:55,034
Hei, ada apa denganmu?

1043
01:12:55,288 --> 01:12:58,655
Anda belum mengatakan dua kata kepada saya
sejak Arizona.

1044
01:12:58,916 --> 01:13:01,032
Sampai jumpa.

1045
01:13:01,294 --> 01:13:03,080
Itu saja?

1046
01:13:03,337 --> 01:13:05,953
- "Sampai jumpa"?
- Bukankah itu yang kamu inginkan?

1047
01:13:06,215 --> 01:13:08,297
"Tidak ada pertanyaan yang diajukan,
tidak ada ikatan?

1048
01:13:08,551 --> 01:13:11,338
Tidak ada rasa bersalah yang terlibat?"

1049
01:13:12,513 --> 01:13:15,050
Bersenang-senanglah dengan "hal yang pasti".

1050
01:13:19,228 --> 01:13:20,764
Aku membeli ini untukmu.

1051
01:13:21,022 --> 01:13:23,058
Saya membelinya!

1052
01:13:24,108 --> 01:13:25,814
Itu adalah pemikiran yang penting.

1053
01:13:40,666 --> 01:13:43,908
Jason: Baiklah, ini dia.

1054
01:13:46,923 --> 01:13:49,164
Oh, ini.
Biarkan aku mengambilnya darimu.

1055
01:13:49,425 --> 01:13:51,882
- Senang bertemu denganmu.
- Hmm.

1056
01:13:58,267 --> 01:14:01,600
Aku sudah membersihkan laci ini untukmu.

1057
01:14:03,648 --> 01:14:07,061
Dan Anda bisa menggunakannya
separuh lemari ini.

1058
01:14:09,403 --> 01:14:11,769
Membeli beberapa gantungan itu
kamu sangat menyukainya.

1059
01:14:14,075 --> 01:14:17,192
Dan... baiklah, kami taruh saja tasmu
di atas sana setelah Anda membongkar.

1060
01:14:17,453 --> 01:14:20,820
Singkirkan mereka.

1061
01:14:21,082 --> 01:14:23,073
Senang bertemu denganmu.

1062
01:14:31,175 --> 01:14:32,961
Oh lihat!

1063
01:14:37,598 --> 01:14:38,713
Lembaran flanel.

1064
01:14:40,893 --> 01:14:42,849
Anda tahu,
semakin lama Anda menggunakannya,

1065
01:14:43,104 --> 01:14:45,470
semakin lembut hasilnya.

1066
01:14:45,731 --> 01:14:48,973
Anda tahu, pada saat kita menemukannya
rumah pertanian kami, ya ampun,

1067
01:14:49,235 --> 01:14:51,772
mereka akan menjadi luar biasa,
bukan?

1068
01:14:53,280 --> 01:14:56,488
Alison? Apakah kamu baik-baik saja?

1069
01:14:56,742 --> 01:14:58,653
Ya! Ya! Besar!

1070
01:14:59,704 --> 01:15:01,319
Kurasa aku hanya kelelahan
dari perjalanan.

1071
01:15:01,580 --> 01:15:03,320
- Lelah?
- Ya.

1072
01:15:03,582 --> 01:15:06,119
Seprai itu bagus sekali.

1073
01:15:08,546 --> 01:15:10,753
- Aku tahu apa yang kamu butuhkan.
- Apa?

1074
01:15:11,007 --> 01:15:14,340
Secangkir teh panas yang enak.
Memulihkan tubuh dan jiwa.

1075
01:15:14,593 --> 01:15:16,504
Mari kita lihat apa yang kita punya
minggu ini.

1076
01:15:16,762 --> 01:15:19,799
Mari kita lihat,
kita punya darjeeling...

1077
01:15:20,057 --> 01:15:21,968
Hmm... sarapan ala Inggris...

1078
01:15:22,226 --> 01:15:24,968
Sekarang, itu lebih dari itu
dari teh belajar, bukan? Ya.

1079
01:15:25,229 --> 01:15:28,141
Mari kita lihat. Lapsang souchong
untuk pagi hari yang hujan itu.

1080
01:15:29,358 --> 01:15:31,690
Earl abu-abu.

1081
01:15:31,944 --> 01:15:33,935
Ingat perjalanan berkemah itu
ke Vermont?

1082
01:15:36,907 --> 01:15:38,818
Ah, tentu saja...

1083
01:15:39,076 --> 01:15:41,317
Cina hitam!
Bagaimana, Alison?

1084
01:15:41,579 --> 01:15:43,695
Bagaimana dengan mug yang bagus dan panas
dari Cina berkulit hitam?

1085
01:15:44,832 --> 01:15:46,823
Apakah kamu punya bir?

1086
01:16:06,228 --> 01:16:09,265
Penyanyi pria:
Yah, mungkin kamu mengira aku gila

1087
01:16:09,523 --> 01:16:13,607
- Siswa laki-laki: Hei, sini!
- Tombak: Walter Gibson.

1088
01:16:14,779 --> 01:16:16,485
Cepat, Gibson, masuk!

1089
01:16:16,739 --> 01:16:18,946
Lance : Ho!

1090
01:16:20,367 --> 01:16:22,028
Wah! Bagaimana kabarmu, sobat?

1091
01:16:22,286 --> 01:16:24,598
- Lance, apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu. Terlihat bagus.

1092
01:16:24,622 --> 01:16:25,974
- Kamu terlihat baik.
- Senang kamu berhasil.

1093
01:16:25,998 --> 01:16:27,579
- Selamat datang di Kalifornia...
- Aku di sini.

1094
01:16:27,833 --> 01:16:29,436
Rumah bagi ombak dan bayi.
Tahu maksudku?

1095
01:16:29,460 --> 01:16:31,063
Ayo. Aku ingin kamu bertemu
beberapa orang, oke?

1096
01:16:31,087 --> 01:16:32,702
- Baiklah.
- Hei teman-teman. Ini omong kosong.

1097
01:16:32,963 --> 01:16:34,816
Pria yang kuceritakan padamu?
Sudah kubilang dia akan berhasil.

1098
01:16:34,840 --> 01:16:37,422
- Siswa laki-laki: Hei, kawan.
- Hei, hei, gib, senang bertemu denganmu.

1099
01:16:37,676 --> 01:16:41,385
3.000 mil hanya untuk bercinta, ya?
Hormatilah itu.

1100
01:16:41,639 --> 01:16:44,972
Malam ini adalah malamnya, gibby!

1101
01:16:45,226 --> 01:16:47,387
- Selamat natal.
- Aku mencintaimu.

1102
01:16:47,645 --> 01:16:50,525
- Menurutku dia tidak percaya padaku, kawan.
- Kenapa begitu, Lance? Aku tidak tahu.

1103
01:16:50,773 --> 01:16:53,310
Ayolah,
kamu akan menyukai California.

1104
01:16:53,567 --> 01:16:55,307
Anda pernah membuatnya dengan alpukat?
Berpesta!

1105
01:17:00,825 --> 01:17:03,988
Mari kita lihat, itu berarti 25 untukku...

1106
01:17:04,245 --> 01:17:06,281
Ditambah...

1107
01:17:10,334 --> 01:17:12,074
43...

1108
01:17:12,336 --> 01:17:15,123
Jadi, 25 ditambah 43 adalah...

1109
01:17:15,381 --> 01:17:18,544
ehem. Bisakah saya meminjam itu?

1110
01:17:18,801 --> 01:17:20,712
Ya.

1111
01:17:24,515 --> 01:17:27,678
Maaf.

1112
01:17:28,936 --> 01:17:31,848
- Oke.
- Yang menghasilkan skor

1113
01:17:32,106 --> 01:17:34,472
233 untukku...

1114
01:17:36,443 --> 01:17:39,731
Dan delapan untukmu.

1115
01:17:47,705 --> 01:17:49,696
Suara laki-laki: Ini Jumat malam!

1116
01:17:49,957 --> 01:17:52,619
Menawan.

1117
01:17:52,877 --> 01:17:57,166
Sepertinya ada yang sedang mengadakan pesta.
Ayo pergi, ini akan menyenangkan!

1118
01:17:57,423 --> 01:17:59,209
Anda tahu bagaimana perasaan kami tentang pesta.

1119
01:17:59,466 --> 01:18:01,081
Mereka panas, berisik, dan penuh sesak

1120
01:18:01,343 --> 01:18:04,176
dan satu-satunya alasan siapa pun
pergi ke mereka adalah untuk menjemput seseorang.

1121
01:18:04,430 --> 01:18:07,593
Sekarang mengapa kita harus melakukannya
ingin melakukan itu?

1122
01:18:07,850 --> 01:18:09,511
Ayo pergi ke Disneyland.

1123
01:18:09,768 --> 01:18:12,259
Disneyland diperuntukkan bagi anak-anak.

1124
01:18:13,314 --> 01:18:15,305
Ya...

1125
01:18:15,566 --> 01:18:19,479
Mari kita melakukan sesuatu yang tidak ada gunanya.
Sesuatu yang benar-benar gila.

1126
01:18:19,737 --> 01:18:23,229
- Baiklah. Aku akan memberitahumu apa.
- Apa?

1127
01:18:23,490 --> 01:18:27,028
Saya akan memberi Anda 50 poin. Sekarang itu akan menambah
beberapa kegembiraan untuk permainan.

1128
01:18:37,963 --> 01:18:40,420
Lance, aku benar-benar tidak mau
untuk memakai barang ini. Sebenarnya tidak.

1129
01:18:40,674 --> 01:18:42,402
Hei, apa maksudmu?
Kamu terlihat luar biasa, sial.

1130
01:18:42,426 --> 01:18:44,321
Ayo, ikut aku.
Sekarang apa hal pertama

1131
01:18:44,345 --> 01:18:45,865
kamu akan melakukannya
saat kamu bertemu dengannya, ya?

1132
01:18:46,055 --> 01:18:48,137
Cukur kepalaku dan bergabunglah
sebuah biara Polinesia.

1133
01:18:48,390 --> 01:18:51,006
- Apa maksudmu? Apa?
- Tito! Bukankah itu bagus?

1134
01:18:51,268 --> 01:18:52,621
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1135
01:18:52,645 --> 01:18:53,845
- Seperti itu?
- Apa yang terjadi?

1136
01:18:54,021 --> 01:18:55,101
Aku terlihat seperti orang tolol, Lance.

1137
01:18:55,231 --> 01:18:57,813
Apa maksudmu kamu
terlihat seperti orang bodoh? Lihat aku!

1138
01:18:59,026 --> 01:19:01,171
Oh apa? Anda tidak suka warna hijau?
Apakah itu saja? Anda tidak suka warna hijau?

1139
01:19:01,195 --> 01:19:02,589
- Aku akan memberimu warna biru. Anda ingin yang merah?
- Aku tidak suka yang hijau,

1140
01:19:02,613 --> 01:19:04,132
Saya tidak ingin yang merah,
Saya tidak menginginkan siapa pun.

1141
01:19:04,156 --> 01:19:05,862
- Oh, ayolah.
- Karena, tidak, aku tidak melakukannya.

1142
01:19:06,116 --> 01:19:07,731
Apa maksudmu,
karena, tidak, kamu tidak melakukannya?

1143
01:19:07,993 --> 01:19:11,326
Apa...apa itu?
Anda tahu apa?

1144
01:19:11,580 --> 01:19:14,572
Anda kebetulan sedang berkembang
sikap yang sangat buruk, anak muda.

1145
01:19:18,671 --> 01:19:21,413
Oh, jangan bergerak,
karena dia ada di sini.

1146
01:19:22,633 --> 01:19:25,670
Itu dia, kawan. Lihat.

1147
01:19:25,928 --> 01:19:27,668
Wah. Malam ini adalah malam pertama

1148
01:19:27,930 --> 01:19:30,421
dari sisa kehidupan seks Anda,
Walter Gibson.

1149
01:19:32,643 --> 01:19:35,497
Kau akan membunuhku, Lance, tapi aku tidak melakukannya
kupikir aku bisa melalui ini.

1150
01:19:35,521 --> 01:19:37,512
Oh, aku tahu itu...
Payudaranya terlalu kecil?

1151
01:19:37,773 --> 01:19:39,773
- Payudaranya baik-baik saja.
- Hai, Lance! Bagaimana kabarmu?

1152
01:19:39,900 --> 01:19:42,266
Hai. Apa kabarmu?
Ini, eh, minuman untukmu.

1153
01:19:42,528 --> 01:19:44,064
Apakah itu dia?

1154
01:19:44,321 --> 01:19:46,357
- Ya.
- Dia lucu.

1155
01:19:46,615 --> 01:19:48,731
Ya, baiklah, dia memang seperti itu
melalui sedikit...

1156
01:19:48,993 --> 01:19:50,779
Sedikit penyesuaian iklim.

1157
01:19:51,036 --> 01:19:53,356
Jadi, eh, kita akan berangkat
akan bersamamu sebentar lagi, oke?

1158
01:19:53,539 --> 01:19:57,498
Jadi, kenapa kamu tidak pergi ke sana saja
dan mencari sesuatu?

1159
01:19:57,751 --> 01:19:58,866
- Oke?
- Baiklah.

1160
01:19:59,128 --> 01:20:02,461
Besar. Aku mencintaimu, sayang.
Hmm, kamu terlihat baik.

1161
01:20:02,715 --> 01:20:06,253
Hei, hei. Apa masalahnya?
Ada apa denganmu?

1162
01:20:06,510 --> 01:20:08,375
Aku tidak tahu, Lance. Maksudku...

1163
01:20:08,637 --> 01:20:10,699
Umurku hampir 19 tahun, maksudku
mungkin aku sudah terlalu tua untuk melakukan hal ini.

1164
01:20:10,723 --> 01:20:13,055
Gib, kamu mau apa?
Hubungan sialan?

1165
01:20:13,309 --> 01:20:17,143
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.
Mungkin ini masalah moral.

1166
01:20:17,396 --> 01:20:18,806
Masalah moral?

1167
01:20:19,064 --> 01:20:20,975
Hei, ini Lance
yang sedang kamu ajak bicara, kawan.

1168
01:20:21,233 --> 01:20:23,144
Anda tidak memiliki moral.

1169
01:20:24,403 --> 01:20:26,815
Hei, lihat, kamu adil
dalam keadaan terpuruk, itu saja.

1170
01:20:27,072 --> 01:20:30,405
Itu terjadi pada kita yang terbaik.
Itu bisa terjadi pada saya suatu hari nanti.

1171
01:20:30,659 --> 01:20:32,274
Saya meragukannya, tapi itu bisa.

1172
01:20:32,536 --> 01:20:34,652
- Kamu gugup?
- Keluar, keluar.

1173
01:20:34,913 --> 01:20:36,474
Kamu-kamu gugup
karena kamu sudah lama tidak melakukannya.

1174
01:20:36,498 --> 01:20:38,580
- Keluar.
- Ini seperti mengendarai sepeda, kamu tahu?

1175
01:20:38,834 --> 01:20:41,200
Anda hanya harus naik
dan terus mengayuh.

1176
01:20:41,462 --> 01:20:44,670
Dan kenakan sesuatu yang putih di malam hari.

1177
01:20:44,923 --> 01:20:47,835
Gib, kamu ingin menjalin hubungan,
tidak apa-apa.

1178
01:20:48,093 --> 01:20:52,336
Ingatlah bahwa setiap hubungan
dimulai dengan one-night stand.

1179
01:20:52,598 --> 01:20:55,556
Anda datang sejauh 3.000 mil
karena suatu alasan, bukan?

1180
01:20:55,809 --> 01:20:57,265
Maukah Anda mempertimbangkan alasan itu?

1181
01:21:00,564 --> 01:21:02,976
Lakukanlah, omong kosong.
Anda telah mendapatkannya.

1182
01:21:04,860 --> 01:21:07,067
- Lance, kamu benar.
- Itu benar.

1183
01:21:07,321 --> 01:21:09,482
- Aku tidak tidak setia kepada siapa pun.
- Tidak.

1184
01:21:09,740 --> 01:21:12,356
Sial, aku bisa memanfaatkan malam yang terik
nafsu yang murah dan tidak berarti.

1185
01:21:12,618 --> 01:21:14,279
Itu benar, sobat.
Ini dia.

1186
01:21:17,039 --> 01:21:19,075
Lihatlah orang-orang ini.

1187
01:21:19,333 --> 01:21:21,369
Mereka mungkin berpikir
mereka bersenang-senang.

1188
01:21:29,885 --> 01:21:34,470
Penyanyi pria:
Kekasih Penny, jangan lewat begitu saja

1189
01:21:34,723 --> 01:21:38,557
- kekasih sen, jangan membuatku menangis...
- Ayo menari.

1190
01:21:38,811 --> 01:21:42,975
- Sejak kapan kamu suka menari?
- Sejak malam ini.

1191
01:21:44,942 --> 01:21:48,776
Kamu satu-satunya gadis yang aku kagumi

1192
01:21:50,030 --> 01:21:52,942
pertama kali aku melihatmu...

1193
01:21:53,200 --> 01:21:58,991
- Tentu saja: Itu kemeja yang bagus.
- Penyanyi: Oh, kamu terlihat baik-baik saja...

1194
01:21:59,248 --> 01:22:00,829
Gibson: Hawai.

1195
01:22:05,629 --> 01:22:07,620
Suatu hari nanti kamu akan menjadi milikku...

1196
01:22:07,881 --> 01:22:09,837
Sudah lama sekali
sejak aku memelukmu seperti ini.

1197
01:22:10,092 --> 01:22:11,423
Aku tahu.

1198
01:22:11,677 --> 01:22:13,884
Penyanyi: Sayang, kamu ikut
dan merebut hatiku...

1199
01:22:14,138 --> 01:22:16,925
Lance bilang kamu sangat pemalu
di sekitar perempuan.

1200
01:22:19,810 --> 01:22:22,552
Apakah dia menyebutkan
betapa hebatnya aku sebagai penari?

1201
01:22:22,813 --> 01:22:24,519
Tidak.

1202
01:22:24,773 --> 01:22:28,982
Penyanyi: Saat aku sendirian,
kamulah yang aku rindukan

1203
01:22:29,236 --> 01:22:33,024
gadis, cinta seperti milikmu
sulit ditolak...

1204
01:22:33,282 --> 01:22:35,082
Gibson: Apa lagi yang dilakukan Lance
bercerita tentang aku?

1205
01:22:35,325 --> 01:22:36,965
Tentu saja:
Dia bilang kamu benar-benar ahli kuliner.

1206
01:22:37,119 --> 01:22:39,075
- Oh ya?
- Dan kamu masih perawan.

1207
01:22:39,329 --> 01:22:40,819
Apa?

1208
01:22:41,081 --> 01:22:42,559
Dia pikir kamu mungkin gay!

1209
01:22:42,583 --> 01:22:46,576
- Ssst! Jangan katakan itu.
- Aku tidak mengatakannya. Lance mengatakannya.

1210
01:22:46,837 --> 01:22:50,125
Penyanyi pria: Matikan lampu!
Uh huh! Ledakan, ledakan, ledakan...

1211
01:22:50,382 --> 01:22:51,713
Permisi, bukan?

1212
01:22:51,967 --> 01:22:54,299
Aku harus pergi
keluar dari seseorang.

1213
01:22:54,553 --> 01:22:57,010
Hanya satu detik.

1214
01:22:58,390 --> 01:23:01,848
- Kamu bilang padanya aku masih perawan?
- Jadi aku sedikit melebih-lebihkan.

1215
01:23:02,102 --> 01:23:04,309
Gadis menyukai perawan.
Mereka menganggapnya sebagai tantangan.

1216
01:23:04,563 --> 01:23:07,475
- Kamu bilang padanya aku gay!
- Ini tantangan yang lebih besar.

1217
01:23:11,320 --> 01:23:13,652
Tetap pakai bajumu, kawan.
Kamu baik-baik saja.

1218
01:23:13,906 --> 01:23:15,942
Sekarang jika Anda permisi,
Saya melihat sesuatu yang muda dan manis

1219
01:23:16,200 --> 01:23:17,940
yang sarungnya perlu disesuaikan.

1220
01:23:18,202 --> 01:23:19,863
- Merindukan...?
- Keluar dari hidupku!

1221
01:23:20,120 --> 01:23:23,203
Menari dalam kegelapan

1222
01:23:23,457 --> 01:23:26,540
ke radio cinta

1223
01:23:28,295 --> 01:23:31,708
menari dalam kegelapan

1224
01:23:31,965 --> 01:23:34,331
ke radio cinta...

1225
01:23:37,387 --> 01:23:39,127
Permisi, saya ingin
untuk mendapatkan pukulan.

1226
01:23:39,389 --> 01:23:43,132
Oh, tolong, izinkan aku.

1227
01:23:43,393 --> 01:23:46,135
- Oh, baiklah, terima kasih.
- Sama-sama.

1228
01:23:51,068 --> 01:23:53,309
Mm, kulitnya bagus.

1229
01:23:53,570 --> 01:23:55,686
Dan banyak sekali.

1230
01:23:55,948 --> 01:23:58,229
Dia kebetulan adalah hakim yang hebat
dari kaos berkualitas.

1231
01:23:58,325 --> 01:24:01,112
Oh, baiklah dia harus mencobanya
memakainya kapan-kapan.

1232
01:24:05,832 --> 01:24:07,823
Apakah Anda ingin secangkir untuk Justin?

1233
01:24:08,085 --> 01:24:10,326
- Jason.
- Apa pun. Dia mungkin makan pasta.

1234
01:24:10,587 --> 01:24:12,387
Justin dua kali lipat pria itu
bahwa kamu akan pernah menjadi seperti itu.

1235
01:24:12,464 --> 01:24:15,297
- Jason.
- Dia setia, dia dapat dipercaya.

1236
01:24:15,551 --> 01:24:16,586
- Dia...
- Rumah rusak?

1237
01:24:16,843 --> 01:24:18,834
Alison.

1238
01:24:19,096 --> 01:24:21,633
Apakah Anda kenal... orang ini?

1239
01:24:21,890 --> 01:24:24,632
- Tidak, tidak juga.
- Apakah kamu ingin minum?

1240
01:24:24,893 --> 01:24:28,181
- Tidak terima kasih.
- Oke.

1241
01:24:28,438 --> 01:24:30,929
Jason, ayo tidur.

1242
01:24:31,191 --> 01:24:33,773
Hati-hati, Jason,
dia memakan semua selimut.

1243
01:24:34,027 --> 01:24:35,437
Nah, kamu mendengkur!

1244
01:24:35,696 --> 01:24:37,732
Tidak malam ini aku tidak akan melakukannya.

1245
01:24:37,990 --> 01:24:39,175
Aku menyesal memilikinya
membuatmu menunggu.

1246
01:24:39,199 --> 01:24:41,906
Bagaimana Anda ingin naik
ke kamar Lance untuk minum?

1247
01:24:42,160 --> 01:24:45,152
- Baiklah.
- Ayo pergi.

1248
01:24:47,916 --> 01:24:50,282
Selamat malam.

1249
01:24:50,544 --> 01:24:52,284
Menari dalam kegelapan...

1250
01:24:54,339 --> 01:24:56,751
- Dia bahkan tidak mengenal gadis itu!
- Bagaimana kamu tahu pria itu?

1251
01:24:57,009 --> 01:24:58,670
Itu semua diatur oleh temannya!

1252
01:24:58,927 --> 01:25:01,964
Menurutnya cinta adalah sesuatu
Anda memesan di telepon seperti pizza!

1253
01:25:02,222 --> 01:25:03,262
Bagaimana kamu tahu dia mendengkur?

1254
01:25:03,473 --> 01:25:05,285
Dan dia pikir dia tahu segalanya
tentang bintang-bintang,

1255
01:25:05,309 --> 01:25:07,989
tapi dia bahkan tidak tahu Cassiopeia itu
adalah ibu dari Andromeda!

1256
01:25:08,103 --> 01:25:09,889
Bagaimana dia tahu
kamu memonopoli selimut?

1257
01:25:10,147 --> 01:25:13,105
Anda harus melihat omong kosong yang dia makan.
Bola keju dan bir untuk sarapan?!

1258
01:25:13,358 --> 01:25:15,349
Bagaimana kamu tahu
apa yang dia makan untuk sarapan?

1259
01:25:17,070 --> 01:25:18,590
Ledakan, ledakan, ledakan

1260
01:25:18,739 --> 01:25:23,028
lampu padam! Uh huh!
Ledakan, ledakan, ledakan...

1261
01:25:23,285 --> 01:25:26,322
Ayo masuk.

1262
01:25:35,631 --> 01:25:37,747
Anda ingin duduk?

1263
01:25:38,008 --> 01:25:39,902
- Apakah kamu ingin aku melakukannya?
- Ya, kenapa kamu tidak duduk?

1264
01:25:39,926 --> 01:25:42,713
- Baiklah.
- Baiklah.

1265
01:25:45,932 --> 01:25:47,797
- Apakah kamu ingin minum?
- Tentu.

1266
01:25:48,060 --> 01:25:49,641
Tentu.

1267
01:25:49,895 --> 01:25:52,557
- Besar.
- Besar.

1268
01:26:05,035 --> 01:26:07,151
Terima kasih.

1269
01:26:11,166 --> 01:26:13,703
Oh! Itu kuat!

1270
01:26:13,960 --> 01:26:16,076
Ya.

1271
01:26:27,349 --> 01:26:29,635
Lance tentu saja minum
banyak bir.

1272
01:26:29,893 --> 01:26:32,726
Ya.

1273
01:26:32,979 --> 01:26:35,015
Banyak yang diimpor.

1274
01:26:39,986 --> 01:26:41,601
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

1275
01:26:41,863 --> 01:26:44,400
- Kenapa aku tidak terlihat baik-baik saja?
- Entahlah, sepertinya...

1276
01:26:44,658 --> 01:26:46,319
Ya, bukan aku.

1277
01:26:52,999 --> 01:26:55,285
- Apakah gadis yang ada di punch bowl itu?
- Tidak.

1278
01:26:55,544 --> 01:26:56,659
Tidak, tidak apa-apa.

1279
01:26:56,920 --> 01:26:58,751
Terutama bukan gadis itu
di mangkuk pukulan.

1280
01:27:01,591 --> 01:27:04,583
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang dia?

1281
01:27:04,845 --> 01:27:07,257
Karena dia tidak layak untuk disebutkan.

1282
01:27:07,514 --> 01:27:09,630
Dia bajingan.

1283
01:27:24,197 --> 01:27:26,779
Kamu bercinta dengannya,
bukan?

1284
01:27:28,910 --> 01:27:31,276
- Apakah kamu bercinta dengannya?
- Tidak.

1285
01:27:31,538 --> 01:27:34,575
- Jujur?
- Jujur.

1286
01:27:37,878 --> 01:27:39,789
Apakah kamu mencintainya?

1287
01:27:50,056 --> 01:27:52,092
Ya, saya tahu.
"Obatnya" tidak berhasil, les...

1288
01:27:53,852 --> 01:27:55,467
- Hei, sobat.
- Hai.

1289
01:28:00,484 --> 01:28:02,520
Tidak, aku harus pergi ke perpustakaan.
Aku benar-benar tertinggal.

1290
01:28:02,778 --> 01:28:05,458
Itulah yang seharusnya saya lakukan.
Saya tidak belajar sama sekali pada liburan ini.

1291
01:28:07,783 --> 01:28:09,990
Aku juga tidak.

1292
01:28:20,837 --> 01:28:22,498
Ingin beberapa?

1293
01:28:24,382 --> 01:28:25,902
Profesor Taub:
Selamat pagi semuanya.

1294
01:28:25,926 --> 01:28:29,635
Alison, kamu harus melakukannya
bicara padaku cepat atau lambat.

1295
01:28:29,888 --> 01:28:32,049
- Tidak terima kasih.
- Taub : Baiklah. Ini dia.

1296
01:28:32,307 --> 01:28:34,389
Aku mendapat kejutan yang sangat menyenangkan hari ini.

1297
01:28:34,643 --> 01:28:37,259
Itu berasal dari sumber yang sangat tidak terduga.

1298
01:28:37,521 --> 01:28:39,011
Walter Gibson.

1299
01:28:41,525 --> 01:28:43,686
Hal ini disebut, “hal yang pasti.”

1300
01:28:46,321 --> 01:28:49,154
“'Bisa jadi malam ini,' pikirnya,

1301
01:28:49,407 --> 01:28:52,274
saat dia berdiri di sudut,
berpura-pura bersenang-senang.

1302
01:28:52,536 --> 01:28:54,447
Dia akan menemuinya malam ini.

1303
01:28:54,704 --> 01:28:59,448
Sepanjang masa mudanya,
dia memimpikan seorang gadis seperti ini...

1304
01:28:59,709 --> 01:29:01,791
5'6", rambut panjang dan halus...

1305
01:29:02,045 --> 01:29:04,957
Rapikan, tubuh nubile."

1306
01:29:05,215 --> 01:29:07,080
Ngomong-ngomong, Nubile,
dieja dengan "u."

1307
01:29:08,593 --> 01:29:11,426
“Tubuh nubile yang benar-benar tahu
bagaimana cara bergerak,

1308
01:29:11,680 --> 01:29:15,798
dan kulit lembut dan kecokelatan.

1309
01:29:16,059 --> 01:29:19,392
Dan menurutku untuk ciri-ciri kepribadian,
dia hanya membutuhkan satu...

1310
01:29:19,646 --> 01:29:21,762
Dia harus menyukai seks,
dan sepanjang waktu."

1311
01:29:22,023 --> 01:29:23,058
Teman sekelas laki-laki: Ya!

1312
01:29:23,316 --> 01:29:25,181
"Untuk sampai pada saat ini,

1313
01:29:25,443 --> 01:29:29,982
dia telah melakukan perjalanan jauh,
menanggung banyak kesulitan...

1314
01:29:30,240 --> 01:29:33,732
Kemiskinan, kelaparan,

1315
01:29:33,994 --> 01:29:38,488
tampilkan lagu... sebut saja.

1316
01:29:38,748 --> 01:29:43,208
Dari seberang ruangan, dia melihatnya.
Dia sempurna.

1317
01:29:43,461 --> 01:29:46,624
Dia hampir tidak tahu apa pun tentangnya,
dan dia tidak tahu lebih banyak tentang dia.

1318
01:29:46,882 --> 01:29:49,624
Tepat sekali
bagaimana hal itu seharusnya terjadi.

1319
01:29:49,885 --> 01:29:52,718
Dia membawanya ke kamarnya.

1320
01:29:52,971 --> 01:29:57,806
Lampunya lembut,
momennya tepat...

1321
01:29:58,059 --> 01:30:02,644
Dan dia membungkuk
dan berbisik di telinganya...

1322
01:30:02,898 --> 01:30:05,059
'Apakah kamu mencintaiku?'

1323
01:30:06,651 --> 01:30:09,063
pikiran-pikiran berkecamuk di benaknya...

1324
01:30:09,321 --> 01:30:11,482
'Apakah dia benar-benar menginginkannya?

1325
01:30:11,740 --> 01:30:14,402
Apa yang telah dia lakukan
pantas mendapatkan hadiah ini?

1326
01:30:14,659 --> 01:30:16,365
Apakah tuhan itu ada?

1327
01:30:16,620 --> 01:30:18,235
Siapa yang menemukan sabun cair dan mengapa?'

1328
01:30:21,082 --> 01:30:22,447
'apakah kamu mencintaiku?'

1329
01:30:23,627 --> 01:30:28,712
Menatap matanya, dia tahu
bahwa dia benar-benar perlu mendengarnya.

1330
01:30:30,258 --> 01:30:31,998
Dan untuk pertama kalinya
dalam hidupnya dia tahu

1331
01:30:32,260 --> 01:30:35,252
ini bukan lagi sekedar kata-kata.

1332
01:30:35,513 --> 01:30:38,550
Dan jika dia mengatakannya,

1333
01:30:38,808 --> 01:30:40,719
itu bohong.

1334
01:30:40,977 --> 01:30:43,684
'Apakah kamu mencintaiku?' Dia berbisik.

1335
01:30:43,939 --> 01:30:45,895
'Apakah kamu mencintaiku?'

1336
01:30:46,149 --> 01:30:48,515
itu tidak akan terjadi malam ini.

1337
01:30:49,778 --> 01:30:52,360
Jawabannya adalah, 'tidak, mm

1338
01:30:52,614 --> 01:30:54,400
teman sekelas laki-laki:
Dia adalah seorang pengkhianat!

1339
01:30:57,661 --> 01:31:00,118
Teman sekelas laki-laki:
Kamu gagal, kawan!

1340
01:31:06,836 --> 01:31:09,248
Anda tidak tidur dengannya?

1341
01:31:09,506 --> 01:31:11,337
Masih bertemu Jason?

1342
01:31:12,592 --> 01:31:15,049
Putus.

1343
01:31:15,303 --> 01:31:18,136
Itu terlalu buruk.

1344
01:31:23,979 --> 01:31:25,890
Anda tidak tidur dengannya.

1345
01:31:27,190 --> 01:31:29,351
Dia bukan tipeku.

1346
01:31:49,754 --> 01:31:54,589
Penyanyi pria:
Hanya karena kamu dekat

1347
01:31:55,844 --> 01:31:59,086
malam yang dingin semakin hangat

1348
01:32:00,140 --> 01:32:04,600
surga tidak begitu jauh

1349
01:32:05,687 --> 01:32:08,975
berbisik di telingaku

1350
01:32:11,109 --> 01:32:13,896
lembut adalah kegelapan

1351
01:32:14,154 --> 01:32:16,861
simpan rahasiamu di sini

1352
01:32:18,366 --> 01:32:20,573
gadis, lalu bermimpilah

1353
01:32:20,827 --> 01:32:22,488
lalu bermimpilah

1354
01:32:22,746 --> 01:32:25,829
memimpikan seluruh dunia menjadi seorang aktor

1355
01:32:26,082 --> 01:32:27,868
dalam permainanmu

1356
01:32:28,126 --> 01:32:31,914
semuanya bisa berjalan sesuai keinginan Anda

1357
01:32:38,011 --> 01:32:42,129
Memimpikan semua kemegahan ini
adalah milikmu

1358
01:32:42,390 --> 01:32:46,429
itu tidak akan pernah hilang

1359
01:32:48,021 --> 01:32:50,888
menyelinap pergi

1360
01:33:27,143 --> 01:33:31,102
Hanya karena kamu dekat

1361
01:33:32,857 --> 01:33:36,941
sepertinya tidak ada yang penting

1362
01:33:37,195 --> 01:33:42,565
hanya kelembutan rambutmu

1363
01:33:42,826 --> 01:33:45,943
biarkan semuanya di sini

1364
01:33:47,789 --> 01:33:50,952
lembut adalah kegelapan

1365
01:33:51,209 --> 01:33:55,202
penuh dengan parfummu

1366
01:33:55,463 --> 01:33:57,419
gadis, lalu bermimpilah

1367
01:33:57,674 --> 01:33:59,505
lalu bermimpilah

1368
01:33:59,759 --> 01:34:03,001
memimpikan seluruh dunia menjadi seorang aktor

1369
01:34:03,263 --> 01:34:04,924
dalam permainanmu

1370
01:34:05,181 --> 01:34:08,639
semuanya bisa berjalan sesuai keinginan Anda

1371
01:34:12,021 --> 01:34:13,727
hei, bermimpilah

1372
01:34:13,982 --> 01:34:18,942
memimpikan semua kemegahan ini
adalah milikmu

1373
01:34:19,195 --> 01:34:23,154
itu tidak akan pernah hilang

1374
01:34:25,160 --> 01:34:28,243
menyelinap pergi.


